PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Korpilahti perukirja 1859, mikä esine?

ehjelt
10.11.11, 09:43
Hei

Oikeanpuoleisen sivun 11. rivillä on 100 syltä jotakin, mutta mitä?
Sama nimike esiintyy myös riveillä 20 ja 28.

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=8750878
kkylakos
10.11.11, 10:10
Sii**** rep
Rep för
Siikais rep för

Siikainen minulle tuttu paikka ja siksi ehkä määrite noin silmissäni näkyy. Mutta köydestä mielestäni kysymys.
ehjelt
10.11.11, 10:27
Kiitos vastauksesta.

Se auttoi kun selvisi, että kyse on köydestä (rep).
Edeltävä sana on näin ollen ilmeisesti siihårs eli sihår = karvalanka. ks. SAOB http://g3.spraakdata.gu.se/saob/

Ilmeisesti voin kääntää tavaran olevan karvalankaköysi. Onkohan tällaiselle jotain muuta suomenkielistä vastinetta?
ehjelt
10.11.11, 10:29
Hups

SAOB:n linkki ei viekään näköjään suoraan ko. sivulle. Hakukenttään täytyy antaa ensin hakusanaksi: sihår.