PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Helenan kuolinsyy

keijo_h
19.10.11, 12:58
Mikähän on Helena Samuelsdotter Purhosen kuolinsyy? Numero 68 Juvan vuoden 1796 haudattuhen luettelossa.
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=7318191
Kuhlberg
19.10.11, 13:28
Hei!

Onnettoman tytön kohtalo oli tämä: "Bonde doter död af det hon fåt[t] äta af roten af Hyoskyamus af Bolmörten"

Tuo hengenvaarallinen kasvi on siis Hyoscyamus niger eli bolmört, suomeksi hullukaali. Siitä enemmän tässä: http://linnaeus.nrm.se/flora/di/solana/hyosc/hyosnig.html

Terveisin

Göran Kuhlberg
keijo_h
19.10.11, 14:21
Kiitoksia!Aika erikoinen kuolinsyy. Luonnontieteellisen Keskusmuseon kasviatlaksen mukaan hullukaalia ei kovinkaan paljon esiinny eteläisessä Savossa. Mistähän puolentoista vuoden ikäinen Helena on hullukaalin juurta löytänyt, ja vieläpä huhtikuussa?
Jouni Kaleva
20.10.11, 00:31
Kiitoksia!Aika erikoinen kuolinsyy. Luonnontieteellisen Keskusmuseon kasviatlaksen mukaan hullukaalia ei kovinkaan paljon esiinny eteläisessä Savossa. Mistähän puolentoista vuoden ikäinen Helena on hullukaalin juurta löytänyt, ja vieläpä huhtikuussa?
Hyviä kysymyksiä! Ehkäpä juttu ei ollutkaan ihan tahaton vahinko. "fått äta" - oli "saanut syödä"... ehkäpä tarkoituksella, nimittäin lääkkeeksi johonkin vaivaan??