PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Lohtajan henkikirjamerkintä

RAIJAKOO
10.10.11, 20:00
Tässä ote Lohtajan henkikirjasta vuodelta 1731. Pyytäisin lukuapua oikeassa laidassa olevan merkinnän tulkitsemiseen. Itse arvelen siinä olevan maininnan Kosken talon isännän Andersin veronmaksukyvystä, mutta mitähän se oikeasti olisi...:confused:
eeva häkkinen
10.10.11, 20:04
Hufwud swåg
RAIJAKOO
11.10.11, 15:40
Hufwud swåg
Kiitos tärkeästä "linkistä" tutkimuksissani :)
eeva häkkinen
11.10.11, 17:57
Sorry, pitää vielä korjata. Aloin vierastaa tuota "swåg"ia ja kun tarkistin niin eipä se rinkula swag'in päälle varmaan kuulukaan. Eli "hufwud swag" on oikea tulkinta.
RAIJAKOO
11.10.11, 19:08
Sorry, pitää vielä korjata. Aloin vierastaa tuota "swåg"ia ja kun tarkistin niin eipä se rinkula swag'in päälle varmaan kuulukaan. Eli "hufwud swag" on oikea tulkinta.

Itsekin ihmettelöin tuota sanamuotoa ja kun tarkistin asiaa vanhan ruotsin sanakirjasta, arvelin sen olevan muotoa swag. Tämän henkilön kohdalla onkin mysteeri se, että hän oli kirkon luottamustoimissa mukana oleva talon isäntä, joka jätti perukirjan mukaan jälkeensä hyvän talon, joten ei ihan " heikkopäinen" mahtanut olla. Toisaalta isoviha oli takana ja talosta vietiin mm. hänen veljensä Venäjälle ja väki pakeni, joten oliko se jättänyt jälkensä kuten moniin näillä seuduin. Toisaalta hänen aikusen poikansa kuolinsyy oli kaatumatauti...perinnöllistäkö...??? uusia kysymyksiä pohdittavaksi:confused:
eeva häkkinen
11.10.11, 21:27
Minkäs ikäinen isäntä oli tuon henkikirjan aikaan, eihän vaan ollut iän mukanaan tuomaa se heikkopäisyys?
RAIJAKOO
12.10.11, 16:12
Minkäs ikäinen isäntä oli tuon henkikirjan aikaan, eihän vaan ollut iän mukanaan tuomaa se heikkopäisyys?
Ei valitettavasti voinut sekään olla syynä. Anders oli syntynyt 1698-1700 ja koko hänen isännyytensä ajan hän oli vaputettu henkirahan maksusta. Isovihan takia henkikirjoja , kirkonkirjoja tms. ei ole käytettävissä 1713-1723 paitsi vuoden 1719 " ryssänmanttaalit" ja Venäjälle vietyjen luettelot, joten tuolta ajalta asioita voi vain enimmäkseen olettaa...:mad: