Lukuapua - Ruovesi ja Orivesi

[Jaakontytär]

Pyydän lukuapua ensisijaisesti tähän kohtaan Ruoveden kirkonkirjoissa.

Ruovesi vihityt, 1734-1769
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=2654&pnum=1
3.6. vihitty pari:
Maria Michelsdotter ifrån ???

----

Samalla pyydän apua muutamaan erilaisissa ilmoituksissa toistuvaan fraasiin joista en vaan saa selvää, että jatkossa ymmärtäisin mistä on kyse kun näitä tulee vastaan:

Ruovesi kuolleet, 1770-1792
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=3966&pnum=20
Maji 22. [1779] dödda kyrkos sexman Joseph Henricsson Cauttu i håll och styng. Brgs den 24. ditto med ???

Orivesi kuolleet, 1786-1844
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=9580&pnum=3
Nov. 13 [1786] Hörtzänä Isotalo gamla mor Beata Sigfridsdotter af svullnad, gammal 69 år. Begrafs den 19 dito, med ???,af. S. S.

Orivesi vihityt, 1695-1785
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=10077&pnum=27
1768. Den 6. ditto [april] Abraham Josephsson ifrån Ruovesi och Cau[ttu] med pigan Sophia Hend.dr ifrån Hört[zänä] med ??? skrud.

Ruovesi syntyneet, 1734-1769
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=2755&pnum=160
Cauttu. D. 13 mai [1747] födda Joseph Hinderssons, hru Maria Michelsdrs ??? barn. ??? döpt d. 15 ditto, kallades Abraham.

[Ulla Kota-aho]

... ifrån Sarwana...

[tholopai]

Ruovesi kuolleet, 1770-1792
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivu...d=3966&pnum=20 (http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=3966&pnum=20)
Maji 22. [1779] dödda kyrkos sexman Joseph Henricsson Cauttu i håll och styng. Brgs den 24. ditto med ???

Ihan varmaksi en mene sanomaan mutta veikkaisin med sång å kyd gl 71 år eli hyvin vapaasti suomentaen haudattu 24.5. virsien kera kirkkomaahan 71 vuotiaana.

En ole itse törmännyt tuollaiseen sanontaan vielä tähän mennessä mutta itse käsittäisin noin....

Oriveden kuolleissa olisi näin med sång och likpredickan af S:S eli virsien ja muistosaarnan kera.

Oriveden vihityt 1768 voisi taas mennä näin med Kyrka brudeskrud eli hänellä on ollut päällään seurakunnan omistama morsiuspuku. (Tämä puku on tarkoitettu neitseellisten morsianten käyttöön). Tälläinenkaan ei itselleni ole tullut vastaan joten hieman varauksella kannattaa suhtautua tuohon... ;)

Ruoveden syntyneissä on Maria Michelsdotter et piltebarn. Hänt? i döpat. Eli tarkoittanee ... Maria Michesldotterin sylilapsi/vauva. Saanut kasteen....

Toivottavasti hieman avasi...

-Taina-

[TerhiA]

Ruovesi kuolleet, 1770-1792
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=3966&pnum=20
Maji 22. [1779] dödda kyrkos sexman Joseph Henricsson Cauttu i håll och styng. Brgs den 24. ditto med ???

Orivesi kuolleet, 1786-1844
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=9580&pnum=3
Nov. 13 [1786] Hörtzänä Isotalo gamla mor Beata Sigfridsdotter af svullnad, gammal 69 år. Begrafs den 19 dito, med ???,af. S. S.

Orivesi vihityt, 1695-1785
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=10077&pnum=27
1768. Den 6. ditto [april] Abraham Josephsson ifrån Ruovesi och Cau[ttu] med pigan Sophia Hend.dr ifrån Hört[zänä] med ??? skrud.

Ruovesi syntyneet, 1734-1769
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=2755&pnum=160
Cauttu. D. 13 mai [1747] födda Joseph Hinderssons, hru Maria Michelsdrs ??? barn. ??? döpt d. 15 ditto, kallades Abraham.

1)
bgr den 24. do med sång å K(yrko)g(år)d(en) gl. 71 år
2)
med Sång och Likpredickan
3)
med kyska brudars skrud
4)
et piltebarn h(wil)ket i dopet d. 15. do kallades Abraham

Nuo kohdat 3 ja 4 aukesivat, kun lueskelin vähän enemmän kirjurin merkintöjä.

[Heikki Särkkä]

kyrkones sexman (Cauttu) begrofs med sång

[Jaakontytär]

Kiitos Ulla Kota-aholle! Nyt voin jatkaa jäljitystyötä. :)

Kiitokset myös muille vastanneille! Tällaiset kiinnostavat yksityiskohdat antavat mukavaa maustetta noihin kirkonkirjojen perusmerkintöihin.