Lösa person... vai mitä?

[kapakonen]

Ilmeisesti olen jälleen kerran kysymässä itsestään selvyyksiä. Päiväkausien nettiselailut eivät ole antaneet vastausta, joten käännyn arvoisten foorumilaisten puoleen. Mitä lukee ympyröidyissä kodissa ja mitä ne ovat suomeksi? Merkitys jotenkin selviää asian yhteydestä. Otteet ovat Taipalssaren henkikirjoista.:confused:

[Heikki Särkkä]

Ylhäältä alas:

Mh med hustru
hälftenbrukare
Sockne ----- Enka
Eget försvar itsellinen

[Heikki Särkkä]

Hälftenbrukare viljeli jonkun toisen omistamaa tilaa ja maksoi puolet sadosta vuokrana.

Sockne--- oli jokin pitäjänkäsityöläinen, jonka ammatti ei ole tässä helposti luettavissa.

Eget försvar viittaa henkilöön, joka ei ole kenenkään vakinaisessa palveluksessa.

[KirsiL]

Taisi edesmenneen pitäjänkäsityöläisen ammatti olla turkkuri, buntmakare, tässä kirjoitettuna Bundtm.

[Essimi]

Lösa person voidaan kääntää esim. löysä. Sillä hakusanalla löydät tämän forumin Etsi-toiminnolla keskusteluja termin merkityksestä.

[kapakonen]

Suuret kiitokset vastauksista.
Tosin tällä kertaa ne herättivät lisäkysymyksen;
itsellisiä ja itsellisiä. Samassa HK:ssa on peräkkäisillä riveillä kaksi erilaista samaa(ko?) asiaa tarkoittavaa ilmaisua? Inh. ja Egel försn.
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=303923

Helteisin kesäterveisin
Kari Paakkonen Piikkiö

[Heikki Särkkä]

inhyses/inhysing viittaa asumismuotoon (lähinnä vuokralainen nykykielellä).
eget försvar kertoo elannon hankkimistavasta (nykykielellä tilapäistöitä tekevä, freelanceri, yksinyrittäjä). Olennaista oli, että ei ollut kenenkään vuosipalveluksessa.

Sulkeissa olevia selityksiä ei ole tarkoitettu käännöksiksi.

[kapakonen]

Kiitos Heikki. :)
Eiköhän nämä asiat ala avautua ajanmittaan.
Kari Paakkonen Piikkiö