PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Vigda i Pargas 1734

Magda
10.04.11, 10:09
Hej

Behöver återigen hjälp med att tyda text.


http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/HisKi-digiarkisto.php?bid=15994&pnum=11

Vilken datum vigdes paret Eric Simonsson och Carin Påhlsdotter och varifrån är hon?
Enligt Hiski är Eric Simonsson från Lielax och Carin Påhlsd:r/ Ehrsdr? från Pyhänsuu

Med tack på förhand
PiaNu.
Marikki
10.04.11, 10:24
Vigda 4.2-1734 Eric Simonsson och Carin Påhlsdotter.
Kaarlenpoika
10.04.11, 10:43
Min tolkning är:

IV Pentacostes 1734 = 5 Juni 1734
TerhiA
10.04.11, 10:51
Nämä ovat aina hankalia nämä kirkkopyhämerkinnät enkä tiedä, mitä tämäkään vastaa, mutta sivujen merkintöjä seurailtuani kyllä todellakin siinä lukee Fer. 4. Pentec. Eli Februarista ei ollut kyse.
Jossain muistan nähneeni hyvän listan näistä kirkkopyhämerkinnöistä, mutta ei näköjään ole kirjanmerkeissäni.
Kaarlenpoika
10.04.11, 11:05
Nordisk Kalender 1200 - 2100
TerhiA
10.04.11, 11:28
Tällainen löytyi:
http://www.apinalauma.fi/~andy/Suku/Latina.html
Magda
10.04.11, 11:35
Tack Marika, Terhi och Göran för era tolkningar gällande datumet för vigseln.

Återstår frågan varifrån Carin Pålsdotter är, jag tycker inte att där står Pyhänsuu utan möjligen Nielsby....eller?

Ha en trevlig söndag.
PiaNu
JaskaS
10.04.11, 12:24
HisKissä näissä riveissä ovat sulhaset ja morsiamet menneet ristiin:

1734 Lielax Ehric Simonss. Pig. Carin Ehrsdr. Pyhänsu
alkup - VIHKOMM: 4 Pentee.
1734 Tennäs Anders Johanss. Pig. Carin Påhlsdr. Nielsby
alkup - VIHKOMM: 4 Pasch.

Pitäisi olla:
1734 Tennäs Anders Johanss. Pig. Carin Ehrsdr. Pyhänsu
alkup - VIHKOMM: 4 Pasch.
1734 Lielax Ehric Simonss. Pig. Carin Påhlsdr. Nielsby
alkup - VIHKOMM: 4 Pentec.


:) Jaska
Magda
10.04.11, 14:27
Kiitos Jaakko että oikaisit kysymysmerkin
terv.PiaNu