PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Saisiko luku- ja käännösapua?

tintti43
25.02.11, 21:01
Mitähän mahtaa lukea renki Matts Johanssonin (s.30.12.1787) huomautus sarakkeessa?


http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=1402&pnum=545
eeva häkkinen
25.02.11, 22:15
Slitit 2 gånger 40 par spö för tjufnad, hemkommen från Sveaborg 1816

niin ja se käännös:

kärsinyt 2 kertaa 40 parin raipparangaistuksen varkaudesta, palannut Viaporista 1816
tintti43
26.02.11, 00:38
Kiitän avusta:)