PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Lukuapua Maria Michelsdotteriin

Orvokki W
07.02.11, 17:49
Jälleen kerran tuli vaikeuksia käsialan tulkinnassa. Porvoon rippikirjan sivun puolessa välissä on Maria Michelsdotter, jonka rastien päälle on kirjoitettu jotakin ja lopuksi "absol??? Febr:1764".
Muualta olen selvittänyt, että sukuuni kuuluvlla Marialla on ennen avioliittoaan syntynyt juuri 1764 tytär Caisa. Tässä sivussa ei ole Marialla syntymäaikaa, joten voisiko tämä Maria olla etsimäni henkilö ja hänet olisi ripitetty juuri tuolloin?

Kysymys: mitä lukeekaan Maria Michelsdotterin rivillä?

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=8759837

Orvokki W
paavo.lohvansuu
07.02.11, 21:22
Ehdotus: plichtat för lönskal och blifw absol. d.4 febr 1764
Orvokki W
07.02.11, 21:59
Kiitokset avustasi Paavo.
Eli tällä kertaa olin oikeilla jäljillä. Suomeksi tämä lienee: sakotettu salavuoteudesta ja annettu synninpäästö.

Terveisin

Orvokki
Orvokki W
11.02.11, 16:13
Jatkan vielä tätä Marian etsintää. Kävin Porvoon kaupungin rippikirjat vuosilta 1749-69 läpi ja yritin etsiä sieltä sekä Maria Michelsdotteria (s. 1737) että hänen tulevaa puolisoaan Mats Matssonia (s.1744).

Yhden Maria Michelsdotterin löysin täältä:
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=8759880

Toisen nimisarjan viidennellä rivillä mielestäni on Qp Maria Michelsdotter, joka olisi vuonna 1657 20 vuotias. Mutta mitä on tapahtunut vuonna 58 ja lähteekö hän todistuksella Hauholle vaiko Laukaalle?

Sitten Mats Matsson:
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=8759804

Voiko tässä pienemmän käsialan ryhmässä kolmantena lukea Mats? Ja mikä onkaan tuo kuutosta muistuttava keukura? Lähteekö tämä Mats 13 lokakuuta todistuksella Hauholle vaiko Laukaalle?

Sitten vielä viimeinen löytämäni sivu:
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=8759886

Mahtaako tässä sarakkeiston alimmaisena ollakin etsimäni Mats Matsson, mutta mikä onkaan hänen ammattinsa ??renki? Hän muuttaa Pornaisiin ja on 1760 17 vuotias. Hän on tullut 4 tammikuuta todistuksella Pornaisista? Onko tulkintani oikea?
Aivan alimmaisena on Maria Michelsdotter, tullut Pornaisistako? Hänestä en tässä löydä muuta tietoa.

Nimet Mats Matsson ja Maria Michelsdotter ovat kovin tavallisia, joten yritän rajata työtäni, lähdenkö etsimään heitä Pornaisista, Hauholta vaiko Laukaasta. Tähän tulkintaan toivon taas ystävällistä apuanne.

Terveisin

Orvokki