Käännös : Slyfmohr ?

[tomivain]

Mitäköhän ottaa tarkoittaakseen? Yrittänyt koluta sanakirjaa, lyhennekokelmaa ja nettiä läpitte, mutta taasen - miksi tehdä turhaa työtä jos joltain löytyy vastaus suoraan lonkalta?

Löytyy henkikirjoista, nimiluettelosta;

"Hindrich Davidsson 49, Hans bror Michel 26 e Gabriel 20 e slyfmohr Hedvig Joransdotter 49"

En mielelläni asentaisi ko henkilöä vaimoksi ainakaan, ennen kuin tiedän varmuudella, ettei ole mikään jalkavaimo, keinoäiti tai mitään muutakaan.

http://www.saunalahti.fi/~tomivain/slyf.jpg

Jos joltain löytyy tietoa, niin kiitokset!

Tomi

[Timo Verho]

Styfmor on äitipuoli

[ehjelt]

Ei kun styfmohr.

[tom blomqvist]

styvmor on äitipuoli

terv
Tom

[tomivain]

kiitokset, näemmä jälleen avun kysyminen ratkoi asian nopeammin kuin yhden pään seinään hakkaaminen :)

tomi