PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Mikä oli Maria Böösin kuolinsyy?

Leenamik
08.01.11, 23:02
Maria Böös kuoli Pietarissa 29.5.1867 ja hänen kuolintietonsa näkyvät suomalaisen Marian seurakunnan kirkonkirjoista. Tiedot ovat saksankieliset. Saisiko joku selvää kuolinsyystä ja mahdollisista muista Maria Böösiä koskevista tiedoista? Tiedot löytyvät: Access and search the records:Russia, Lutheran Church Book Duplicates, 1833-1885 (https://www.familysearch.org/s/collection/show#uri=http://search-api:8080/searchapi/search/collection/1469151) . St. Maria Church
St Peterburg kuva 38

Leena Mikkola

https://wiki.familysearch.org/en/Russia,_Lutheran_Church_Book_Duplicates_(FamilySea rch_Historical_Records) (https://wiki.familysearch.org/en/Russia,_Lutheran_Church_Book_Duplicates_%28FamilyS earch_Historical_Records%29)
karikukka
09.01.11, 08:20
Kohdassa ei ole muuta kuin tiedot kuolin- ja hautauspäivistä

336 | den neunundzwanzigsten Mai | den ersten (Juni) | Böös, Maria Johanns (fr? frau ?) | 1376 (ilm. rippikirjan sivu)

Karikukka
mwallen3
09.01.11, 09:05
HiSki:ssä seuraavat tiedot
Pietarin suomalainen Marian srk - haudatut
Kuollut Haudattu Kylä Talo Henkilö Kuolinsyy vv kk vko pv
29.5.1867 1.6.1867 Lapinlax led. Maria Johans:tr Böös Auszehr. 45 8 8

En osaa suomentaa, mutta englanniksi löytyi seuraavaa:
Auszehrend Wasting, consumptive.
Auszehrend Krankheit Wasting disease
Auszehrung Consumption, phthisis pulmonalis
tkukkonen
09.01.11, 10:34
Auszehrung Consumption, phthisis pulmonalisVuonna 1931 ilmestyneen sanakirjan mukaan Auszehrung = näivetystauti.