PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Lifsot

vainoh
17.12.10, 18:50
Mitähän on kuolinsyy lifsot (lifsoth) -- näyttäisi tuossa olevan liv ja sot, mutta mitä tarkoittaa yhteensä?

En löytänyt sanakirjoista apua / en tiennyt etsiä oikeasta paikasta ... Näitä löytyy läjäpäin esimerkiksi HisKistä Kuopion haudatuissa 1700-luvulla.

Onko sama kuin lifsjuka?

VäinöH
Kaarlenpoika
17.12.10, 19:25
Oletko käyttänyt SukuForumin omaa Haku-palvelu ?

http://suku.genealogia.fi/showpost.php?p=14300&postcount=7
vainoh
17.12.10, 19:38
Kiitos!

Siis en hakenut oikeasta paikasta ;)

Paitsi täytyy kyllä tunnustaa että en vieläkään löytänyt termiä lifsot Forsiuksen sivustolta ...

VäinöH
Anitta I-E
17.12.10, 20:52
Googlaamalla löysin jostain vanhasta keskustelusta:

lifsot eli Arno Forsiuksen sivuston mukaan ripuli, vatsatauti
L.E
17.12.10, 20:55
http://www.saunalahti.fi/arnoldus/kuol_syy.html


L.E
vainoh
17.12.10, 21:12
http://www.saunalahti.fi/arnoldus/kuol_syy.html


Samaan sivustoon päädyin aikaisemmilla vinkeillä -- ei vaan silmään satu termin lifsot tulkintaa.

lifsjuka sieltä kyllä löytyy

Siis: joku muu on tulkinnut Forsiuksen sivustoa jotta lifsot=ripuli, mutta tätä en löytänyt Forsiuksen sivustolta.

VäinöH
Kaija Salminen
17.12.10, 21:35
K. Cannelinin sanakirja kertoo:

sot, -en (sjukdom) = tauti

Siitä varmaan voitaneen päätellä, että lifsot = lifsjuka = ripuli, vatsatauti.

Terv. Kaija
L.E
17.12.10, 21:39
Jo erehdyin, yritin uudestaan googalmalla löytä selitys lifsot tautiin mutta
en löytänyt, joten täytyy olla jokin hyvin eksoottinen ja harvinainen tauti.

L.E
paavo.lohvansuu
18.12.10, 06:33
Löslifheet som nempnes på Latin Diarrhea. F.A.Dahlgren: Glossarium..
vainoh
18.12.10, 07:32
Kiitokset!

Aika erikoista että noin yleinen kuolinsyy ei ole päätynyt tavallisiin sukututkijan sanaluetteloihin ... HisKissä löytyy ympäri Suomea