PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : pliktat och...


Jokkel
28.11.10, 11:25
Eipä tunnu oikein "pakkoruotsi" riittävän näitä tulkittaessa:(

Mistähän Kalle on tuomittu? nro 65
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=7440776

Jouni Kaleva
28.11.10, 12:39
Eipä tunnu oikein "pakkoruotsi" riittävän näitä tulkittaessa:(

Mistähän Kalle on tuomittu? nro 65
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=7440776
Pl. för lönskaläge 1838.

Jokkel
28.11.10, 14:47
Kysymys ei ollutkaan pelkästään kielitaidosta, vaan myös riittämättömästä kokemuksesta/tulkintataidosta. :rolleyes: Tuo "salavuoteus" aukesi, mutta loppuosa hämäsi. Varsinkin kun oli kysymys vuonna 1838 tapahtumasta vuoden 1850 listassa. Onhan listalla seuraava (no 66) tapahtuma vuodelta 1828.

"Criminal Bok" onkin elämän ajalta kerättyjä töppäilyjen otsikoita eli nykyisin sanottaisiin ehkä "rikosrekisteri". Jossain seurakunnissa näkyy tällaista listaa pidetyn rippikirjan lopussa liitteenä.