PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : betalt på

vainoh
27.11.10, 18:45
1649 Kuopion käräjillä kerrottiin miten Antti Holopainen oli saanut sakkoa 600 taaleria, mutta pystyi maksamaan siitä vain osan:

Anders Hålapain är blefuen saakfält ... till 600 D K:M:t hwilka han hafuer betalt på 122 1/2 D KMt när den han sade honom ingalunda kunna betala

Kummin päin tämä on, maksoi vain 122 ja puoli taaleria, vai sen verran jäi maksamatta?

http://www.digiarkisto.org/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=13911&pnum=160
Viimeinen juttu oikeanpuoleisella sivulla.

Väinö H
karikukka
28.11.10, 09:29
Ymmärtääkseni hän maksoi sen 122 ½ taaleria, eli loppu jäi maksamatta ja ilmeisesti joutui luopumaan tilastaan.

Karikukka
vainoh
28.11.10, 09:34
Kiitos! Noin minäkin sitä tulkitsin, mutta sitten alkoi epäilyttämään...

Itse asiassa sai pitää tilan ... tai oli ainakin myöhemmin käräjillä tilansa huonosta hoidosta.
Alunperin oli tuomittu kuolemaan, joka muutettiin sakoiksi.

Väinö H