Lukuapua Kämnerinoikeuden pöytäkirjaan

[Liisukka]

Esi-isäni Simon Nilsson Kamppari Urjalasta mainitaan vuoden 1700 Turun Kämnerinoikeuden pöytäkirjassa. Itse olen todella huono lukemaan tuon ajan kirjoitusta. Teksti näyttää kyllä aivan selvältä, mutta kirjaimet ovat edelleen hakusessa. Tekstissä mainitaan Simon lisäksi hänen sisaruksiaan, mutta mistä asiasta mahtaa olla kyse?

http://www.digiarkisto.org/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=6021&pnum=82

Teksti löytyy sivun 155 puolenvälin paikkeilta.

Avusta kiitollinen
Liisukka

[karikukka]

Saken emellan Bonden Simon Nilsson ifrån Kampare
by i Urdiala sochn med sine Interessenter, och Borgaren
Jacob Erichsson Kampare, förehades, angående arf,
som Simon och hans Interessenter utaf Kampar, efter
deras broder, Kampars antecessor matrimonii bor-
gare sahl. Johan Kampar praetendera, warandes uthaf
Simons Interessenter eij flera til städes än hans sy-
sters Kirstins son Johan Classon, eij heller war Simon
af dem försedd med någon fullmacht, oansedt han på
pod? eed?, dem wara nögde med det han saken drifwer, pro-
ducerandes drängen Grels Wilhelmsson hvilcken sade,
at han förledne sommar, tahlt med Simons bröder,
Carl och Erich i Stockholm och at dhe förklarat seij icke
willia skiötha om något arf, uthan slijkt sine andre
syskon updragit, beropandes Simon sig på een
förlijkning?, som han tillijka med Kangares hustrus
wägnar?, med Jacob Åhr 1698 d. 11. Martii ingådt, där
medelst han til dem uthfäst 80 Dr. Smt Kampar ?-
? sig willia wetha af samma förlijkning, utan begärte

Karikukka

[Liisukka]

Suuret kiitokset selvennöksestä.

Liisukka