gamal och erhlös

[tkukkonen]

Lappeen kirkonkirjassa v 1788. I Lappvesi kommunionsbok.

Vad kunde "erhlös" betyda? Ordet finns inte i SAOB, som oftast har hjälpt mig i dylika sökningar.

[Juha]

Ainakin saksan kielessä ehrlös olisi jotain sellaista kuin kunniaton tai säädytön


Juha

[Tuiju Olsio]

Ainakin saksan kielessä ehrlös olisi jotain sellaista kuin kunniaton tai säädytön
Juha Saksan kielessä tuo sana on ehrlos ilman pisteitä. Mutta olisikohan tässä kyseessä sama sana kuin saksankielen erlöst verbistä erlösen (lösa, lösa in?), jos kyse on samanaikaisesti gammal. En osaa kääntää tuota suomeksi, vain ajatella.

[TerhiA]

Lappeen kirkonkirjassa v 1788. I Lappvesi kommunionsbok.
Vad kunde "erhlös" betyda? Ordet finns inte i SAOB, som oftast har hjälpt mig i dylika sökningar.

Voisitko laittaa linkin, mistä näkyisi kirjurin tekstiä?
Minulle lähinnä tulisi mieleen ärelös , mutta tosiaan pitäisi nähdä tekstiä enemmän.

[Juha]

Kiitos Tuiju

Olet luonnollisesti oikeassa




Juha

[vikmapi]

Vanhassa ruotsi-suomi sanakirjassa kunniaton = ärelös

[tkukkonen]

Lappeen kirkonkirjassa v 1788. I Lappvesi kommunionsbok.

Vad kunde "erhlös" betyda? Ordet finns inte i SAOB, som oftast har hjälpt mig i dylika sökningar.

Katso täältä/Se närmare:

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/lappeenranta_ja_lappee/rippikirja_1788-1795_tk950/80.htm

2 kohtaa: Adam Matsson & Carin Ericsdotter (ylin rivi myös: "90 och erhlös")
alttså på två ställen, med Anna Henricsdr som är "90 och erhlös"

[marjatellervo]

Olisko mahdollista, että siinä lukee gl (gammal) ja orklös (orkeslös), eli vanha ja voimaton.

[TerhiA]

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/lappeenranta_ja_lappee/rippikirja_1788-1795_tk950/80.htm


Kiitos - aina parasta laittaa näkösälle.
Ylemmässä näyttäisi orklös ja alemmassa årklös. Ihan selvä k-kirjain siellä sanan sisällä.

[TerhiA]

ja orklös (orkeslös)

Juuri näin, ja SAOB kertoo runsaasti esimerkkejä, kun laittaa hakuun orkeslös.