PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Jämsä, Eric Johan Jafetsson 1856- huomautuksia?!

Swanfoth
19.10.10, 03:49
Tämä on sitten todellinen käsialakammotus :mad:
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/jamsa/rippikirja_1853-1861_tk449/649.htm
Varsinainen ongelmasotku on aukeaman oikeassa reunassa keskimmäisen ryhmän 4. rivi eli seuraava kuva. :confused:
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/jamsa/rippikirja_1853-1861_tk449/650.htm
Tuon kun joku käsialavelho saisi transkriboitua nykyaakkosiksi, niin minä mykistyn kunnioituksesta… :oo:
Heikki Särkkä
19.10.10, 14:08
Pystyykö tekstiä suurentamaan avainkohdan osalta? Käsialasta ei kai niinkään ole kyse kuin sen koosta.
Sanna B.
19.10.10, 15:33
Jos yhtään auttaa, täällä on ehkä vähän parempilukuinen ja helpommin suurennettavissa: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6025712
t. Sanna
karikukka
20.10.10, 17:45
lindrat: R? K? ofräden
dömd af oradnad? 85'6 sae? upgeneling opsa
24 dag. fängelse
fr. 311. 56 decem ? till 20 par`sjda om 6 ??
samt må mista äran.

tulkitsisin jotenkin näin:
huojennettu: (ofärda= turmio)
tuomittu epäjärjestyksestä? ?
24 päivän vankeuteen
- - -- (saamaan) 20 paria raippoja? ?
sekä menettämään kunniansa

Karikukka
Heikki Särkkä
20.10.10, 18:42
lindrat i Hofrätten
---
---
---
samt att mista äran
Heikki Särkkä
20.10.10, 20:01
Numerosarja 311.56 näyttäisi tarkoittavan sivua 311 ja vuotta 1856.