Tulkinta apua?

[Kaija P-R]

Saisiko joku kokenut käsialantuntija selvää mitä Pukkisen Henrik Matinpojan kohdalla s. 1797 on kirjoitettu?
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=5815224

Kiitti jo etukäteen
t. Kaija P-R

[Heikki Särkkä]

Liderlig

Loppu on niin leveällä sulalla kirjoitettu, että lukeminen on hankalaa.

[Kaija P-R]

Mitähän tuo Liderlig tarkoittaa?

[Markku Pihlajaniemi]

Olisiko siinä jotain tämän suuntaista: 1835 pliktad 1sta resan dryckenskap i tingstad och svordom eli rangaistu ensimmäisestä kerrasta juopottelusta käräjäpaikalla ja kiroilusta

[Heikki Särkkä]

SAOB:n mukaan liderlig on
1) kevytmielinen
2) irstaileva

[Heikki Särkkä]

SOAB:n mukaan

1) kevytmielinen
2) irstas, epäsiveellinen

[Kaija P-R]

Oli varmaan pahapäinen ku otti vähän? Olikohan tuohon aikaan alkoholin nauttiminen kielletty? Ja mistäkähän sitä siihen aikaan sai? Oliko korpikuusen kyyneltä?

[Kaija P-R]

Niin ja ootte te uskomattoman ihania auttajia näissä jutuissa! Isot halit!!