SiniTuulia
02.08.10, 13:20
Osaisikohan joku kertoa, mitä tarkoittaa allaolevassa tekstissä lihavoitu osio? Kyseessä on v. 1867 ratsutilan sukupolvenvaihdoksen yhteydessä tehty eläkekonrahti, jossa luetellaan mitä vanhalle isäntäparille jää.
"... ett äppelträd närmast mot trädgårdsgången, samfäld Kreaturs bete med lägenhetens, föda för en Häst såväl sommar som vinter tid, jemväl gemensamt med lägenhetens, men ej gruta, nämnde häst får af lägenhets innehafvaren begagnas till vanliga hemkörslor..."
Ja toinen ongelmakohta myöhemmin samassa tekstissä on lause, jossa puhutaan sekä sotamiehistä että ostajan sisaruksista, mutta en ymmärrä liittyvätkö ne jotenkin toisiinsa vai onko samaan lauseeseen vain sotkettu kaksi asiaa:
"5. Bör Köparen som erlägger krigsmansafgifterne i anledning af detta köp, äfven att åt en hvar af sine ofvannamnda systrar vid deras inträffande giftermål utbetala bröllopps kost femtio mark finskt mynt."
:confused:
"... ett äppelträd närmast mot trädgårdsgången, samfäld Kreaturs bete med lägenhetens, föda för en Häst såväl sommar som vinter tid, jemväl gemensamt med lägenhetens, men ej gruta, nämnde häst får af lägenhets innehafvaren begagnas till vanliga hemkörslor..."
Ja toinen ongelmakohta myöhemmin samassa tekstissä on lause, jossa puhutaan sekä sotamiehistä että ostajan sisaruksista, mutta en ymmärrä liittyvätkö ne jotenkin toisiinsa vai onko samaan lauseeseen vain sotkettu kaksi asiaa:
"5. Bör Köparen som erlägger krigsmansafgifterne i anledning af detta köp, äfven att åt en hvar af sine ofvannamnda systrar vid deras inträffande giftermål utbetala bröllopps kost femtio mark finskt mynt."
:confused: