Gossebarn?

[Mariaana]

Hei!

Tietäisiköhän joku suomentuuko gossebarn sekä tytöksi että pojaksi, kun syntyneiden kirjoissa lukee dödfödt gossebarn? Jos ei, niin mikähän mahtaa olla tyttölapsia tarkoittava sana?

Sukututkimusohjelmani ei luota määritelmääni, että lapsi olisi sukupuoleltaan tuntematon. :)

t. Mariaana

[Hasse Andtbacka]

Gossebarn = poikalapsi

Flickebarn = tyttölapsi

Hasse

[Mariaana]

Kiitoksia nopeasta vastauksesta!

Ilmeisesti meidän suvussa tyttälapset ovat syntyneet elävinä, kun vain tuo gossebarn on tullut tutuksi merkinnäksi. :rolleyes:

t. Mariaana

[Blondie992]

dödfött= kuollut ennen syntymistä.

[Julle]

>Sukututkimusohjelmani ei luota määritelmääni, että lapsi olisi sukupuoleltaan tuntematon. <

Hyvät sukututkimusohjelmat tuntevat kaikki neljä sukupuolikoodia: Mies, nainen, määrittelemätön ja tuntematon (SFS 4182).

Niin se vain on!

[Erkki Järvinen]

>Sukututkimusohjelmani ei luota määritelmääni, että lapsi olisi sukupuoleltaan tuntematon. <

Hyvät sukututkimusohjelmat tuntevat kaikki neljä sukupuolikoodia: Mies, nainen, määrittelemätön ja tuntematon (SFS 4182).

Niin se vain on!

Mies,
nainen,
ei tietoa,

mihin tuota neljättä tarvitaan?

[Roy]

Mies,
nainen,
ei tietoa,

mihin tuota neljättä tarvitaan?

Jatkossa vai olla tälläkin rintamalla useita nyansseja. "Matti, entinen Maija"
Tosin uusi väestötietolaki julistaa tällaisenkin tiedon salassa pidettäväksi.
Tosin onnellisesti itsensä sukupuoliseksi kokonaisuudeksi korjauttanut voi olla varsín loukkaantunut vain maininnasta perheen poikana tai tyttönä kun onkin mielestään toista maata :cool:

[Erkki Järvinen]

Jatkossa vai olla tälläkin rintamalla useita nyansseja. "Matti, entinen Maija"
Tosin uusi väestötietolaki julistaa tällaisenkin tiedon salassa pidettäväksi.
Tosin onnellisesti itsensä sukupuoliseksi kokonaisuudeksi korjauttanut voi olla varsín loukkaantunut vain maininnasta perheen poikana tai tyttönä kun onkin mielestään toista maata :cool:

Jätän tuon muuten omaan arvoonsa mutta kyllä minä lähden siitä kastettujen luettelon tiedosta onko syntynyt lapsi "gossebarn eller flickabarn" jonka mukaisesti nimikin on annettu.

[Roy]

Jätän tuon muuten omaan arvoonsa mutta kyllä minä lähden siitä kastettujen luettelon tiedosta onko syntynyt lapsi "gossebarn eller flickabarn" jonka mukaisesti nimikin on annettu.

Niin minäkin tekisin :)