Vid 1840 års winter ting etc..

[Magda]

Hej


Behöver igen hjälp med tydande av text gällande Matts Kiander

Vad jag själv kan läsa är:

Vid 1840 års winter ting med ???????? för första ????? bötfäld till fyra Rubl 80 kopek(?) ????

http://www.digiarkisto.org/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/joutsa/rippikirja_1836-1848_tk876-877/268.htm



Med tack på förhand
PiaNu

[eeva häkkinen]

Jag kan inte tyda första ordet (börjar med fast, tror jag), men han skulle vara bötfälld för första resan bönhaseri till 4 Rubel 80 kopek Silfver. Jag vet inte vad det betyder, kanske någon annan vet det?

[Seppo Niinioja]

Han flyttar ju till sidan 240 (http://www.digiarkisto.org/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/joutsa/rippikirja_1836-1848_tk876-877/253.htm) , men det hjälpte mig inte.

Seppo Niinioja

[Jouni Kaleva]

Jag kan inte tyda första ordet (börjar med fast, tror jag), men han skulle vara bötfälld för första resan bönhaseri till 4 Rubel 80 kopek Silfver. Jag vet inte vad det betyder, kanske någon annan vet det?
Bönhaseri förklaras här:
http://sv.wikipedia.org/wiki/B%C3%B6nhas

[Seppo Niinioja]

Bönhaseri förklaras här:
http://sv.wikipedia.org/wiki/B%C3%B6nhas

Årtalet 1846 gäller Sverige. Det har ingen betydelse i sammanhanget, men i Finland upphävdes skråsystemet eller -inrättningen först år 1868.

Bönhaseri är inte helt okänt även i dag :D:: Enligt SAOB betyder det bl.a.

2) (†) till 2 (a): fuskande (i läkaryrket). RIBE (http://suku.genealogia.fi/cgi-bin/osa/forfattare.cgi?forfnamn=RIBE) PVetA (http://suku.genealogia.fi/cgi-bin/osa/forfattare.cgi?forkortning=PVetA) 1740, s. 6.
Den oreda, som af .. opåtalt olagligt bönhaserij i medicinen kan härflyta. HJELT Me­dicinalv. (http://javascript<b></b>:parent.popup('9005')) I: 146 (i handl. fr. 1744).

och "bönhas" är en person som (utan verklig utbildning) "fuskar i" läkaryrket

Seppo Niinioja

[Magda]

Tack
Eeva, Seppo och Jouni för förklaringarna.

Jaha, herr Kiander utövade skräddaryrket utan att vara inskrivet i "skrået", han omnämns i Hartola Kb som skräddarlärling.


PiaNu