PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Magdalena Järnberg Rautalammilta

millapayne
22.04.10, 20:08
Korpilahtelainen räätäli Jonas Åman (s. 1773 Korpilahti) pääsi pitäjänräätäliksi Rautalammille 1700-luvun loppupuolella ja meni naimisiin Magdalena Järnbergin (s. 17.11.1780, paikkakunta ei tiedossa) kanssa. Magdalenasta en juuri muuta tiedäkkään.

Pariskunta löytyy seuraavalta sivulta:
http://www.digiarkisto.org/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=999&pnum=301

Mikähän mahtaa olla heidän alapuolelle kirjoitetun henkilön nimi? Ymmärrän ehkä sen verran, että kyseessä on svåg (lanko), mutta muusta tihrusta en saa selvää.

Avusta etukäteen kiittäen, Milla Payne
Tapani Kovalaine
22.04.10, 20:35
Kaksoispisteellä saattaa olla tulkinnassa isompikin merkitys, sillä tuo teksti saattaa olla: Svåg: Elis: Järnberg

Elisabet Järnberg, Jumberg, Jyngberg, Jungberg, jne, olisi niin muodoin svågerska. Siis käly, nato, vaimon sisar tai jotain sen suuntaista.
Tapani Kovalaine
22.04.10, 20:55
Magdaleenan sukunimi vaihteli moneen kertaan, mutta Lempäälässä hän oli Hiskin mukaan syntynyt (kuoli 1814) ja kastepäivää pidettiin hänen syntymänsä päivänä Rautalammilla:

http://hiski.genealogia.fi/historia/sl.gif (http://hiski.genealogia.fi/hiski/2bawde?fi+0291+kastetut+4044)1780 11.7.1780 Moisio skn.skräd. And. Jumberg Maria Simonis Magdalena
http://hiski.genealogia.fi/historia/sl.gif (http://hiski.genealogia.fi/hiski/2bawde?fi+0291+kastetut+4325)16.2.1785 17.2.1785 Moisio Skredd. Anders Jumberg Maria Simonis Lisa
http://www.digiarkisto.org/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/rautalampi/rippikirja_1804-1814_tk1091/265.htm

Elisabet Jumberg saattoi olla vuonna 1785 syntynyt.
millapayne
23.04.10, 08:28
Suuret kitokset Tapani! Olen itse vähän huono tulkitsemaan noita kirkonkirjoja, ainakin Rautalammin osalta. Siinä menee aina vähän aikaa, kun tottuu tietyn kirjoittajan kirjoitustapaan. Kokoajan oppii jotain uutta. En tullut ajatelleeksikaan, että svåg voisi olla naispuolinen henkilö. Tästä se tutkimus taas lähtee eteenpäin, jos saan jotenkin linkitettyä sen Magdalenan Lempäälästä Rautalammille. Aika järkeenkäypäähän se olisi, että räätälin tytär menee räätälin kanssa naimisiin :). Tosin aika pitkän matkan päästä se on tullut.
TerhiA
23.04.10, 10:27
En tullut ajatelleeksikaan, että svåg voisi olla naispuolinen henkilö.

Ei voikaan. Miespuolinen henkilö on svåger ja naispuolinen svägerska.