Jämsän Kerckola Änckä 1810-20 [Arkisto]

PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Jämsän Kerckola Änckä 1810-20

Swanfoth

12.04.09, 06:24

Muuttosarakkeen alussa on monta riviä pientä tekstiä, joka ei näytä liittyvän muuttoon ollenkaan: :confused:
http://www.digiarkisto.org/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/jamsa/rippikirja_1810-1820_tk446-447/180.htm

Juhlapöytä käsialavelhoille on katettu, olkaa hyvä ;)
PS
Tämäkin liittyy aikaisemmin esillä olleeseen sisäministeri Tuure Lehënin sukuun, josta olen tehnyt yhteenvetoa: http://ristovir.fidisk.fi/lehen/

Tapani Kovalaine

12.04.09, 08:05

Swanfoth

12.04.09, 19:15

Mutta tuossahan saattaisi pääsiäisen aikaan lukea vaikkapa tämmöistä:
Irstauteen ja irtolaisuuteen taipuvaisen elämäntapansa vuoksi on 14.3.1817 asetettu vaimonsa ja Samuel Mantilan holhouksen alle.

Kiitoksia vain, mutta tarkoitukseni oli kysyä, mitä siinä lukee eikä vain mitä se on suomeksi. :oo: Tapanani on kirjata alkuperäisteksti lähdeviitteeseen sellaisenaan ja mahdollisimman tarkasti. :cool:
Taidan ollakin poikkeava yksilö... :rolleyes:

TerhiA

12.04.09, 22:51

Kiitoksia vain, mutta tarkoitukseni oli kysyä, mitä siinä lukee eikä vain mitä se on suomeksi. :oo: Tapanani on kirjata alkuperäisteksti lähdeviitteeseen sellaisenaan ja mahdollisimman tarkasti. :cool:
Taidan ollakin poikkeava yksilö

För liderlig och slösaktig lefnad stäld d. xxxx under sin hustrus och Samuel Mantilas? förmynderskap.
Ehkäpä noin.
Etkä ole poikkeava.
_________
/_ TerhiA _\

Swanfoth

16.04.09, 01:40

Ja mitä suomennokseen tulee, niin eikös tuo slösaktig viittaa pikemminkin tuhlailevaisuuteen kuin irtolaisuuteen? :confused:

Toivon siis aina kirjaimellisesti pikkutarkkaa käsialan tulkintaa opiksi ja ojennukseksi itselleni ja toivottavasti samalla hyödyksi muillekin lukijoille :oo:
Mestarien suorituksia ei voi kuin ihastella:D: