PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : On epäselvää taas

Rira
17.02.10, 21:18
Dräng Matts Mattson 8.8.1840 ja Ulrika 21.7.1847, en saa sukunimestääkän selvää, sivun keski vaiheilla.
Heillä om merkinnät (anmärkningar). Voinko pyytää apua, mitä niissä lukee?

http://83.150.87.40/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/kalvola/rippikirja_1860-1866_tk120-121/284.htm

Rira
P. Pihlman
17.02.10, 22:48
Dräng Matts Mattson 8.8.1840 ja Ulrika 21.7.1847, en saa sukunimestääkän selvää, sivun keski vaiheilla.
Heillä om merkinnät (anmärkningar). Voinko pyytää apua, mitä niissä lukee?

http://83.150.87.40/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/kalvola/rippikirja_1860-1866_tk120-121/284.htm

Rira

Ulrika Hartvigdotter s.21.7.1847
vanhemmat Deg hartvig Johansson_fästeqv: Carolina Henrichsdotter

Löytyvät Hiskistä Kalvolan syntyneistä

7/ 1866 Kyskt aga tarkoittanee siveellisyydestä rangaistu

Tekstin voi suurentaa tulkittavaksi. Siinä mainitaan fasta paasto

P. Pihlman
TerhiA
17.02.10, 23:08
Ehkäpä tällaista:

Ulrika Hartvigsdr *1847
1866 kyrktagen såsom drengen Matts Mattssons trolofvade fästeqvinna
dreng Matts Mattsson *1840
Låtit Ulla Hartvigsdotter kyrkotagas såsom sin fästeqvinna
P. Pihlman
18.02.10, 16:43
Dräng Matts Mattson 8.8.1840 ja Ulrika 21.7.1847, en saa sukunimestääkän selvää, sivun keski vaiheilla.
Heillä om merkinnät (anmärkningar). Voinko pyytää apua, mitä niissä lukee?

http://83.150.87.40/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/kalvola/rippikirja_1860-1866_tk120-121/284.htm

Rira

Korjaan

Tuli hieman hätiköityä. Kyseessä ilmeisesti Kirkotus kihlaparille syntyneen
aviottoman pojan jälkeen. Oä son Karl Fredrik 14/3 1866

Tulleet 1853-1859_255.htm

P. Pihlman
Rira
19.02.10, 01:08
Paljon kiitoksia, yritän kyllä kovasti selvitä omin päin, mutta ei aina onnistu.

Risto
P. Pihlman
19.02.10, 20:41
Paljon kiitoksia, yritän kyllä kovasti selvitä omin päin, mutta ei aina onnistu.

Risto

Vanhoista käsialoista

Olen vuosia sitten käynyt vanhojen käsialojen kurssilla. Tekstit poikeavat
ja ovat epäselviä kuten Kalvolan kijoissa. Niitä on virhe yrittää tulkita kirjain
kerrarrallaan. Yleensä niissä on samoja asioita, kuten muuttoja. Kokonaisuutena
voi saada paremman käsityksen. On myös käytetty lyhenteitä.

Kun Ulriikkaa seuraa aiemmille sivuille, on todettavissa, että hän on ollut
adm(mittera) eli päässyt ripille 24/6 1866, poikansa syntymän jälkeen. On
ilmeisesti kihlautunut sen jälkeen ajanakohdassa 7/7 1866, joloin kirkkoonotta-minen on tapahtunut. Lapsi on ollut oä(kta), mutta isä on tapauksessa
tiedossa. Ulrikalla merkintä hru samalla kirjalla. Pitäisi löytyä vihityistä,
mutta ei netissä.

P. Pihlman