PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Korpilahden Hyrtölän Filip Adamssonin huomautukset

Liisa Rinkinen
31.01.10, 19:44
Hei!

Saisitteko selvää Korpilahden Mikkolan Hyrtölän isännän Filip Adamssonin juopumisjutusta?

http://www.digiarkisto.org/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/korpilahti/rippikirja_1853-1863_tk437/369.htm

Entä mitä on tapahtunut "arviointisarkkeessa" mainittuna päivänä, onko se
18 8/7 47?

En osaa lukea kirjoitusta, vaikka kuinka yritän suurentaa jne...

lämpimästi jo etukäteen kiittäen
liisa
Maisa
31.01.10, 21:02
Tosi tahmea kuva. Ehkä siinä on:
Vid 1848 år UT ???? 1. g? fylleri ja loppu kirjoitus jää minulta. Viimeisenä lukee Död 29.8.1863.
Siis 1848 ensimmäistä kertaa juopumuksesta.....Kuollut 29.8.1863.
Toivottavasti joku saa enemmän selvää.
karikukka
01.02.10, 12:51
vid 1848 års V.T. fälld för f.res.fylleri i samquem? ogerad? emot hörare och oqf. afbön

eli jotenkin näin:
v. 1848 talvikäräjillä sakotettu ensimmäistä kertaa juopumuksesta ja samalla epäsuotuisasta käytöksestä kuulijoitaja kohtaan ja (pyytää anteeksi)

Karikukka
Tapani Kovalaine
01.02.10, 14:58
Edellisessä rippikirjassa oli sama asia sanottu eri lailla:
http://www.digiarkisto.org/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/korpilahti/rippikirja_1841-1850_tk436/360.htm
Heikki Särkkä
01.02.10, 19:29
--- i samquem och okväde (?) emot läsare.
Heikki Särkkä
02.02.10, 14:39
Äskeiseen oli pujahtanut ylimääräinen och, jota tekstissä ei ole. Suomeksi:
(juopumuksesta) väenkokouksessa ja heränneiden herjaamisesta.
Liisa Rinkinen
02.02.10, 18:34
Suuret kiitokset kaikille Vilpun törttöilyjä selventäneille.

Nyt on kyllä etsittävä oikeuden pöytäkirjat esiin - palavasti haluan nähdä, onko kirjuri riipustanut Vilpun käyttämät herjaukset jälkipolville!

kiitollisena liisa