Agneta, Agnes

[artturi]

Ikaalisten kastetuissa on Agnetaa ja Agnesta moneenkin otteeseen. Jopa niinkin suurella välillä kuin 1680-1896.:eek: Itselleni nimi tuli esiin vuodelta 1714, ja rupesin miettimään miten suomentaa. :rolleyes:
Miten voisi tämän Agnes/ Agneta kääntää suomalaisen kansan kielelle. Sukututkimussanastossa nimi on kääännetty Auneksi. Mutta onko Maaseudulla tunneetu nimi aune jo 1700-luvun alussa, mielestäni nimi voisi sijoittua paremmin 1800-luvulle.
Kertokaa jos teillä on mielipidettä tai faktaa:)

Arttu

[HilkkaSinikka]

Ikaalisten kastetuissa on Agnetaa ja Agnesta moneenkin otteeseen. Jopa niinkin suurella välillä kuin 1680-1896.:eek: Itselleni nimi tuli esiin vuodelta 1714, ja rupesin miettimään miten suomentaa. :rolleyes:
Miten voisi tämän Agnes/ Agneta kääntää suomalaisen kansan kielelle. Sukututkimussanastossa nimi on kääännetty Auneksi. Mutta onko Maaseudulla tunneetu nimi aune jo 1700-luvun alussa, mielestäni nimi voisi sijoittua paremmin 1800-luvulle.
Kertokaa jos teillä on mielipidettä tai faktaa:)

Arttu


Miksi pitäisi ylipäänsä lähteä suomentamaan? Se mikä on kirjoitettu, se on kirjoitettu.

Terveisin Hilkka

[Matti Lund]

Ikaalisten kastetuissa on Agnetaa ja Agnesta moneenkin otteeseen. Jopa niinkin suurella välillä kuin 1680-1896.:eek: Itselleni nimi tuli esiin vuodelta 1714, ja rupesin miettimään miten suomentaa. :rolleyes:
Miten voisi tämän Agnes/ Agneta kääntää suomalaisen kansan kielelle. Sukututkimussanastossa nimi on kääännetty Auneksi. Mutta onko Maaseudulla tunneetu nimi aune jo 1700-luvun alussa, mielestäni nimi voisi sijoittua paremmin 1800-luvulle.
Kertokaa jos teillä on mielipidettä tai faktaa:)

Arttu


Nimi Aune on tunnettu jo vähintään keskiajalta alkaen. Jos voudintilit olisi puhtaaksikirjoitettu nettiin samoin kuin Hiski, saataisiin "jonninmoinen" määrä Aune -osumia 1500 -luvulta ainakin Pohjanmaalta. Tietysti nimi useimmiten esiintyy joissakin niistä normalisoiduista muodoista, joita kirjurit joutuivat ohjeistuksensa perusteella harjoittamaan (Agnes, Agneta, Agata, Agda, Anneij, Annika).

Aunela on myös ikivanha talonnimi muutamassa pitäjässä ja tulee useimmassa tapauksessa muinoisesta taloa pitkään asuneesta leski Aunesta.

terv Matti Lund

[artturi]

Miksi pitäisi ylipäänsä lähteä suomentamaan? Se mikä on kirjoitettu, se on kirjoitettu.

Terveisin Hilkka

Hilkka, tuo on kyllä hyvä huomio,mutta itselläni on ainakin semmoinen tapa, en tiedä mikä sinulla on :) Mutta Sukututkimuskurssilla kuulin että rahvasväestöhän ei ole käyttänyt mm. Henrich, Jörän, Greta vaan ne on perheessä olleet Heikkejä, Yrjöjä ja Kreettoja. Itse haluan sukututkimuksessani käyttää nimiä, joilla näitä sukulaisiani on kansan kesken nimitetty.:D:

Arttu

[artturi]

Nimi Aune on tunnettu jo vähintään keskiajalta alkaen. Jos voudintilit olisi puhtaaksikirjoitettu nettiin samoin kuin Hiski, saataisiin "jonninmoinen" määrä Aune -osumia 1500 -luvulta ainakin Pohjanmaalta. Tietysti nimi useimmiten esiintyy joissakin niistä normalisoiduista muodoista, joita kirjurit joutuivat ohjeistuksensa perusteella harjoittamaan (Agnes, Agneta, Agata, Agda, Anneij, Annika).

Aunela on myös ikivanha talonnimi muutamassa pitäjässä ja tulee useimmassa tapauksessa muinoisesta taloa pitkään asuneesta leski Aunesta.

terv Matti Lund

Kiitos Matti. Taas tässä huomataan, että olen yleissivistystä vailla. En olisi osannut arvata Aunea noin vanhaksi nimeksi. Saan siis pysyä siinä Aunessa, jonka epäröiden kirjoitin.

Joskus tämä on vaikeaa suomentaa näitä nimiä. Varsinkin jos vaihtoehtoja on monia, mutta siinä voi käyttää järkeä ja valita sen nimen mitä sillä seudulla on yleisesti käytetty puhekielessä. Ja onhan osa Kreeta Liisoista muuttunut Liisoiksi tai Kreetoiksi jälkeenpäin.

Kiittäen Arttu.