Isoviha - Ivan Carela

[Matti Lehtiö]

1700-luvulta peräisin oleva asiakirjadokumentti tietää kertoa, että isonvihan aikana Ivan Carela niminen korpraali Narvan Rakuunarykmentistä paistoi elävältä 40 ihmistä Lumijoella.

Olen tärmännyt asiaan aikaisemminkin ja ilmeisesti asia onkin yleisessä tiedossa, mutta olen pitemmän aikaa mietiskellyt, että Carela-nimi ei tunnu venäläiseltä nimeltä. Mikä sen alkuperä sitten voisi olla? Onko nimi yhteydessä sanaan CARELIA - KARJALA, vai onko nimi ollut käytössä jossakin Balttian tienoilla?

Matti Lehtiö

[Seppo T.]

Venäjän kielessä on sana karla/ -lo, joka tarkoittaa lyhytkasvuista ihmistä. Saattaisi olla Iivanan lisänimi.

Miten sitten tuo Carela-muoto olisi syntynyt ja minkälaisessa asiakirjassa esiintyy, on toinen juttu.

S.T.

[Lukkari]

Venäjän kielessä Karjalasta käytetään nimitystä Korela, voisiko Carela muodostua tätä kautta kun painoton o ääntyy a;ksi?

[Matti Lehtiö]

Arvelisin, että alunperin asian on merkinnyt muistiin Pyhäjoen kappalainen Matthias Wilander. Ratkaisua pitääkin etsiä ruotsinkielen/suomenkielen kirjoitustavoista.

Matti Lehtiö

[Jouni Kaleva]

1700-luvulta peräisin oleva asiakirjadokumentti tietää kertoa, että isonvihan aikana Ivan Carela niminen korpraali Narvan Rakuunarykmentistä paistoi elävältä 40 ihmistä Lumijoella.


Tyhmä kysymys: minkä valtakunnan sotajoukkoja oli Narvan Rakuunarykmentti?