PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Lukuapua / Rääkkylä / Varpasalo / Mononen

imononen
20.12.09, 10:32
Moi!

Saisikohan kukaan selvää, mitä lukee Pekka Juhonpoika Monosen (s. 1793) kohdalla Rääkkylän rippi- ja lastenkirjassa (alla linkit kyseisille sivuille).


http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=10839&pnum=147

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=10843&pnum=80

T: Ilkka Mononen
karikukka
21.12.09, 08:38
Lastenkirjassa lukee ilmeisesti:
[Katekismusosaamisen kohdalla 2 ja 3 adm. eli hyväksytty, 6 kohdalla lat. eli ehkä laiska!?]

absolverat) altid - bör inst.(ället) af fes? abs: NB. lat

eli päästetty aina - sen sijaan pitää (vanhempien?) [opettaa??] päästetty Huomaa! lat.

Rippikirjassa:
Angifv. vid Rätten f(ör) Säg (tai Läg) ammäl? [ehkä lägersmål] - frikänd Fl. till [joku talo?] N:o 1

Eli ilmiannettu oikeudelle ....[salavuoteudesta?]- vapautettu. Muuttanut ... n:o 1:een.

Karikukka
imononen
21.12.09, 11:16
Kiitos!

Ja Hyvää Joulua kaikille forumin käyttäjille!