Ett jätte tack om någon ville hjälpa mig med översätta finska till svenska.

[Lottiz]

Syntymätiedot
* Lappeenranta 27.4.1913, vanht vaatturimestari Juhana (Jussi) Kaasinen ja Anni
Lehtinen.

Opinnot ja työura
Yo Lappeenrannan yhteislys. 36, kirj. teol. tk. sl 37 (KO), siirtyi voim.lait. sl 38,
lääk.voim.t. 41. Toimi haavoituttuaan sotasairaalassa lääk.voimistelijana ja
hierojana


Sotilasura
Lappeenrannan sk. 29-36. - Varusmp. 36-37 ITR 2, RUK 35 (tyk) Hamina, res.vänr.
37. Talvis. jj., jaoksenj. ja vs patterinp. 2.KevItPtri Muolaa, Viipurin ympäristö.
Haavoittui 10.3.1940 Viipurin luoteispuolella Tienhaarassa epäkuntoon menneen
tykin sisällä räjähtäneestä kranaatista menettäen näkönsa ja kuoli haavoittumisen
jälkiseurauksiin Lahden sotasairaalassa 24.4.1942. Haud. Lappeenrannan sankh

Muut tiedot
Harr. urheilu ja partio. - (*)

[Seppo Niinioja]

Syntymätiedot


* Lappeenranta 27.4.1913, vanht vaatturimestari Juhana (Jussi) Kaasinen ja Anni
Lehtinen.

Opinnot ja työura
Yo Lappeenrannan yhteislys. 36, kirj. teol. tk. sl 37 (KO), siirtyi voim.lait. sl 38,
lääk.voim.t. 41. Toimi haavoituttuaan sotasairaalassa lääk.voimistelijana ja
hierojana


Sotilasura
Lappeenrannan sk. 29-36. - Varusmp. 36-37 ITR 2, RUK 35 (tyk) Hamina, res.vänr.
37. Talvis. jj., jaoksenj. ja vs patterinp. 2.KevItPtri Muolaa, Viipurin ympäristö.
Haavoittui 10.3.1940 Viipurin luoteispuolella Tienhaarassa epäkuntoon menneen
tykin sisällä räjähtäneestä kranaatista menettäen näkönsa ja kuoli haavoittumisen
jälkiseurauksiin Lahden sotasairaalassa 24.4.1942. Haud. Lappeenrannan sankh

Muut tiedot
Harr. urheilu ja partio. - (*)


Hoppas att min översättning stämmer i rimlig mån med originalet, inklusive språkdräkten :

Födelseuppgifter

* Villmanstrand 27.4.1913, frdr skräddarmästaren Juhana (Jussi) Kaasinen ja Anni
Lehtinen.

Studier och arbetskarriär
Student fr. Lappeenrannan yhteislys. (Villmanstrands samlyceum) 36, inskiven till teol. fakulteten höstterminen 37 (KO vet jag inte), bytte till gymnastikanstalten ht 38, fysioterapeut 41. Tjänstgjorde efter att ha blivit sårad på krigslasarettet som fysioterapeut och massör.

Miltärkarriär
Skyddskåren i Villmanstarnd 29-36. Värnpliktig 36-37 ITR 2 (Ilmatorjuntarykmentti 2, Luftvärnsregemente 2), RUK 35 (Reserviupseerikoulu, Reservofficerskolan, kurs 35, artilleri i Fredrikshamn), fänrik i reserven 37. Tjänstgjorde i vinterkriget som (artilleriofficer) i Mola, omgivningen av Viborg. Blev sårad 10.3.1940 nordost om Viborg i Tienhaara av en granat som sprängde i en kanon som hade gått ur funktion, mistande sin syn och dog av följder av att ha blivit sårad, i krigslasarettet i Lahtis 24.4.1942. Begr. på Villmanstrands hjältekyrkogård.

Övriga uppgifter
Intressen idrott och scoutrörelse. - (*)

mvh
Seppo Niinioja

[Seppo Niinioja]

Hej igen!

Han hittas även här: http://kronos.narc.fi/menehtyneet/ , men webplatsen är väl endast på finska.
Sukunimi = Efternamn
Etunimi = Förnamn
Synnyinkunta = Födelseort (inte nödvändig)

mvh
Seppo Niinioja

[Tillander]

Skulle tippa att förkortningen "KO" anger studentnationen, Karjalainen osakunta = Karelska nationen, eftersom förkortningen står i samband med studieplatsen.

MVH

[Seppo Niinioja]

Skulle tippa att förkortningen "KO" anger studentnationen, Karjalainen osakunta = Karelska nationen, eftersom förkortningen står i samband med studieplatsen.

MVH

Karelska nationen är det säkerligen fråga om. Den grundades år 1905. Komplettera och korrigera gärna t.ex. det här:
Talvis. jj., jaoksenj. ja vs patterinp. 2.KevItPtri
Jag tror att det betyder på finska:
Talvisodassa joukkueenjohtaja, jaoksenjohtaja ja vs patterinpäällikkö 2. Kevyessä ilmatorjuntapatterissa.

Mvh Seppo N.

[Tillander]

Seppo, instämmer med din tolkning av de militära förkortningarna.
Följande sajt har en del sådana:
http://www.hutikuti.net/index.php?option=com_content&task=view&id=161&Itemid=51

På svenska: Under vinterkriget plutonchef, troppchef och tf batterichef vid Andra Lätta Luftvärnsbatteriet.

Michael