Ruotsin tai latinan termeistä

[Juha]

Törmäsin Länsi-Uudenmaan Pohjan pitäjässä oheiseen rippikirjan sivuun, jossa ylimpänä komeilevat kaukaiset esivanhempani.

Mutta mitä ihmettä nuo huomautussarakkeen tekstit tarkoittavat - niitä löytyy ao. rippikirjasarjasta muiltakin sivuilta. Ovatko lukusien merkintöjä vai mistä on kyse



http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/pohja/rippikirja_1723-1723_es110/45.htm

[Movitz]

Ath(anasii) S(ymbolum) = Athanasiuksen uskontunnustus, pitkä uskontunnustusformula, joka oli ennen virsikirjojen perällä ja katekismuksissa:

http://www.evl.fi/kappeli/athanasiuksen.html

[Movitz]

se, että Athanasiuksen uskontunnustus annettiin noin yleiseksi lukutehtäväksi pitäjässä, kertoo pitäjän nuorison hämmästyttävän edistyneestä lukutaidosta, kun yleensä keskityttiin paljon olennaisempiin sisältöihin katekismuksenluvussa. Tuossa on lisäksi joitakin lisätietoja tehtävästä.

aliq. (< aliquus + adverbijohdannaiset) on tässä hieman vaikeaselkoinen, mutta voitaisiin ehkä tulkita "jotensakin".

alemmista määresanoista en saa selvää, mutta voivat olla myös ruotsia

[Juha]

Kiitos,

Onpa tuo ollut tosiaan hyvin haastava tehtävä.

Täytyisikö tämä muuten ymmärtää niin, että kyseiset henkilöt osasivat lukea.


Juha

[Seppo Niinioja]

Ei mikään ole entisellään: Pohjan kuntakin on liitetty Raaseporin kaupunkiin, jota sitäkään ei vähän aikaa sitten vielä ollut:oo:

Tuli mieleen, että Pohjahan oli ruukkien luvattua maata jo 1600-luvulta. Niihin tuli ammattimiehiä ulkomalta. Ehkä toivat uskontunnustuksenkin mukanaan.

Pohjan kirkkoherrana oli Ylioppilasmatrikkelin mukaan Gabriel Kepplerus 1722-54. Hänen uransa ei ollut ihan tavanomainen: Saarnaajana Tallinnassa 1705–10. Turun akatemian varasihteeri 1713. Ruotsalaisen henkirakuunarykmentin rykmentinpastori s.v. Pohjan ja Tammisaaren kirkkoherra 1722. Lääninrovasti 1730. Saarnaaja pappeinkokouksessa Turussa 1730. † Pohjassa 1.1.1754. Hänellä on varmaankin ollut vaikutusta siihen, mitä uskontunnustusta opetettiin, ehkä myös Henrik Collianderilla, joka tuli kappalaiseksi 1696 , joka pysyi virassa isonvihan yli, toimi tällöin venäläisten asettamana veronkantomiehenä Pohjan pitäjässä ja ajoittain myös pappina Tammisaaren kaupungissa.

Seppo N.

[tellervoranta]

Minäkin ajattelin yrittää :)

On siis kyse uskontunnustuksista; Athanasius (Athanasium). Vaihtoehtona Lutherin selitys (Explic(atio)) ja Vähän katekismuksen teksti (Simpl(ex)).

Poika Eric luki aliq. aliq.m.= jollakin tavoin
Tyttäret Walborg ja Margetha .....??

Uskoisin, että henkilöt ovat osanneet lukea, kun kerran n.1660 tai niillä main syntyneen ylikiiminkiläisen äitini suvun Annan kerrotaan osanneen lukea (käräjäpöytäkirja).