Tulkinta-apua

[Eijo]

Tervehdys
Sanokaa te viisaammat, mitä lukee seuraavalla sivulla melko alalaidassa Lisa Carlsdotterin kohdalla oikeanpuoleisessa sarakkeessa. Minäkin saan selville, että hän on kuollut Turussa 1.4.1840 punatautiin. Mutta missä siellä, ei kai vaan kuritushuoneessa?

Samoin hänen yläpuolellaan aviomiehen kohdalla lukee jotain oikeanpuoleisella sivulla, mistä en saa selvää.

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=9508&pnum=42

Kiitoksia etukäteen

Eijo

[TerhiA]

mitä lukee seuraavalla sivulla melko alalaidassa Lisa Carlsdotterin kohdalla oikeanpuoleisessa sarakkeessa. Minäkin saan selville, että hän on kuollut Turussa 1.4.1840 punatautiin. Mutta missä siellä, ei kai vaan kuritushuoneessa?
Samoin hänen yläpuolellaan aviomiehen kohdalla lukee jotain oikeanpuoleisella sivulla, mistä en saa selvää.
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=9508&pnum=42


Matts: slitit spö för stöld
Lisa: dog i Åbo å Curhuset, af rötsår

[Eijo]

Kiitos vastauksesta. Curhuset ei taidakaan olla kuritushuone vaan jokin sairaalantapainen paikka.

t. Eijo

[Eijo]

Mutta osaako kukaan sanoa, minkälainen "sairaanhoitopaikka" tällainen curhuset oikein on.

eijo

[JaskaS]

SAOB (http://g3.spraakdata.gu.se/saob/) hakusanalla kurhus kertoo kyseisen laitoksen erikoistuneen naistentauteihin.

:) Jaska

[Matti Lund]

Mutta osaako kukaan sanoa, minkälainen "sairaanhoitopaikka" tällainen curhuset oikein on.

eijo


Yleisnimitys sairastuvalle tai hoitolalle, josta saattoi olla "moneen lähtöön".

Kysymyksessä saattoi olla lääninvälskärin käyttöön tarkoitettu talo, jossa oli muutamia vuodepaikkoja niille, jotka tarvitsivat välskärin tarkkailua ja hoitoa. Tämä oli lääninlasaretti, johon tällä tarkemmalla sanalla yleensä viitattiinkin, mutta ei aina. Lääninlasaretissakin saattoi olla yleinen puoli ja eristetty puoli, johon saatettiin viitata.

Myös hourulaan saatettiin viitata "curhuset" -sanalla (tyyliin Kruunupyyn huone Pohjanmaalla tai Lapinlahti ... missä nyt olikaan) tai eristettyyn kulkutautihoitolaan (tyyliin Seili).

Pitää analysoida paikka ja erinäiset muut tapauksen tunnusmerkit, että voi päättää minkä kaltaisesta hoitolasta oli tarkasti ottaen kysymys.

terv Matti Lund

[Seppo Niinioja]

Harri Blomberg, kaiketi Göteborgissa asuvan sukututkija, kulttuurityöntekijä ym. kirjoittaa laajahkossa tutkielmassaan VENERISKA SJUKDOMEN
SJUKDOM I ETT FINLÄNDSKT LOKALSAMHÄLLE UNDER 1800-TALET, http://www.malax.org/westside/oldside/discus/messages/75/182.html?1191601706

mm. näin:
---
Tillströmningen av patienter med veneriska sjukdomar var så stor att de flesta länssjukhus hade en venerisk avdelning, så i Helsingfors åtminstone år 1838 och framåt. Veneriska kurhuset i Åbo omnämns i alla fall år 1846, men var nog betydligt äldre. Intagningen av sådana fall var ofta så stor att de hindrade intagningen av andra patienter. I kurhusavdelningen behandlades de tre egentliga könssjukdomarna; majoriteten av patienterna på länslasarettet.
---

SAOB:in mukaan:

KUR-HUS, sbst.¹ (sbst.² se KUR sbst. (http://suku.genealogia.fi/cgi-bin/osa/indexsok.cgi?string=KUR&sida=&svarsantal=15&normaliserat=0&ordtyp=.*&begransning=av&mode=0), ssgr) (numera icke i officiellt spr.) (avdelning av) sjukhus för behandling av köns­sjukdomar; förr äv. i uttr. </B>veneriskt kurhus. PH (http://suku.genealogia.fi/cgi-bin/osa/forfattare.cgi?forkortning=veneriskt+kurhus.+PH) 6: 4421 (1756)</B></I>.
</B>Veneriske Cur-Hus</B>. </B></I>HALLMAN (http://suku.genealogia.fi/cgi-bin/osa/forfattare.cgi?forfnamn=HALLMAN) BotVener. (http://suku.genealogia.fi/cgi-bin/osa/forfattare.cgi?forkortning=BotVener.) (1774; </B></I>i liten. SvUppslB (http://suku.genealogia.fi/cgi-bin/osa/forfattare.cgi?forkortning=i+liten.+SvUppslB) 1933.

Kurhus oli siis ainakin myös lääninsairaalan sukupuolitautien hoitoon tarkoitettu osasto, ei välttämättä erillinen sairaala.

Kuritushuone oli muuten tukthus. Kuritushuonetuomioita ei taideta enää antaa.

Kuolinsyynä on mainittu rötsår, mätähaavat. En viitsi ruveta tutkimaan, liittyvätkö nämä veneerisiin tauteihin. Blombergin mukaan Turussa oli sukupuolitautien hoitolaitos huomattavasti ennen vuotta 1846 ja kun kuolemantapaus on vuodelta 1840, näyttäisi esitetyn valossa luultavalta, että veneeristen tautien hoitolaitoksesta oli kyse. Voisi tietysti selvittää muutkin Turun sairaalat tuohon aikaan. Rippikirjassakin saattaa olla merkintä taudista. Lopultakaan asia ei liene järin tärkeä.

Seppo Niinioja

[eeva häkkinen]

Kuolinsyynä on mainittu rötsår, mätähaavat. En viitsi ruveta tutkimaan, liittyvätkö nämä veneerisiin tauteihin. Blombergin mukaan Turussa oli sukupuolitautien hoitolaitos huomattavasti ennen vuotta 1846 ja kun kuolemantapaus on vuodelta 1840, näyttäisi esitetyn valossa luultavalta, että veneeristen tautien hoitolaitoksesta oli kyse. Voisi tietysti selvittää muutkin Turun sairaalat tuohon aikaan. Rippikirjassakin saattaa olla merkintä taudista. Lopultakaan asia ei liene järin tärkeä.

Seppo Niinioja

Jos asia kiinnostaa, kannattaa tarkistaa, onko annetut papintodistukset talletettu, joissain seurakunnissa on. Saattaa löytyä esim. osiosta "Annettujen virkatodistusten toisteet". Tuohon aikaan piti papintodistus olla mukana mihin hyvänsä sairaalaan mentäessä mistä hyvänsä syystä ja siihen on kirjattu sairaalaan lähettämisen syy, sekä se, maksoiko potilas itse vai maksettiinko hoito pitäjän varoista. Jollei tällaista löydy, voi vielä tarkistaa virkakirjeet ja edellisen pitäjänkokouksen pöytäkirjan. VAKKA-tietokannasta pitäisi löytyä luettelo seurakunnan arkistoiduista asiakirjoista.

[Eijo]

Kiitos hyvistä vastauksista. Kouluruotsilla tulee tehtyä aikamoisia ajatusvirheitä. Alunperin arvelinkinkin, että kyseinen henkilö oli kuollut sairaalassa, mutta punatautiin, kun en tarkistanut sanakirjasta. Ihmettelin kuitenkin, miten köyhä torpparin vaimo Huittisista voi kuolla sairaalassa Turussa 1840. Vastaustenne perusteella se käy nyt ymmärrettäväksi.

Eijo