Torpan kontrahti

[kaarinan kiulu]

Mitähän tarkalleen ottaen tarkoittaa seuraava teksti torpan kontrahtipaperissa?
'Joka kolmas holli vastata ja kolmasosa maan tietä'

[Antti Järvenpää]

Mitähän tarkalleen ottaen tarkoittaa seuraava teksti torpan kontrahtipaperissa?
'Joka kolmas holli vastata ja kolmasosa maan tietä'

Ilmeisesti tässä tarkoitetaan, että torppaa vastaa joka kolmannesta kestikievarin hollikyydistä (kyydistysvelvollisuudesta) joka talolle osuu. Tuo jälkiosa lienee tarkoittaa sitä, että ko. talolle jyvitetystä tienhoidosta (tienhoitovelvollisuudesta) kuuluisi 1/3 osa torpalle.

Asian on ilmaistu hiukan oudosti ja ympärillä oleva teksti saattaisi valaista asiaa lisää. Kenties joku toinen päätyy toiseen tulkintaan, mutta tämä tuli nyt ensimmäiseksi mieleen.

[kaarinan kiulu]

Kiitos Antti tiedosta. Itse päättelin samoin. Mitään muuta valaisevaa kirjoitusta tekstin ympärillä ei ole. Koko lause nimittäin kuuluu seuraavasti. 4ksi( neljänneksi) hänen tulee leikata ruista neljä päivää yli muun taksvärkin ja joka kolmas holli vastata ja kolmas osa maan tietä.