mapentti
13.09.07, 14:56
Ruotsista vanhempineen 1880-luvulla Suomeen muuttanut isoäitini (1878-1960) kirjoittaa tädilleen Ruotsiin: "Tack snälla Faster för den lilla vackra schaletten som jag fick till Maria dagen, men här i Finland firas ej Maria förr än den 3 Augusti."
Jos tietäisin, milloin Ruotsin kalenterissa on 1880-luvulla ollut Maria dagen / Mariadagen, se auttaisi minua päättelemään päiväämättömän kirjeen ajankohdan. Kirjeen loppuosasta näkyy, että isä on kirjoittamishetkellä vielä elossa. Kirjoittajan tieto, että Suomessa Maria on (= oli tuolloin) elokuussa, viittaisi siihen, että ovat ehkä tulleet Suomeen aikaisemmin, kuin olemme tienneet.
Mariadagen i Sverige på 1880 talet? Tämä tieto veisi taas hiukan eteenpäin!
Jos tietäisin, milloin Ruotsin kalenterissa on 1880-luvulla ollut Maria dagen / Mariadagen, se auttaisi minua päättelemään päiväämättömän kirjeen ajankohdan. Kirjeen loppuosasta näkyy, että isä on kirjoittamishetkellä vielä elossa. Kirjoittajan tieto, että Suomessa Maria on (= oli tuolloin) elokuussa, viittaisi siihen, että ovat ehkä tulleet Suomeen aikaisemmin, kuin olemme tienneet.
Mariadagen i Sverige på 1880 talet? Tämä tieto veisi taas hiukan eteenpäin!