TerhiA
23.08.09, 18:41
Vanhojen käräjäpöytäkirjojen lukeminen on aina sitä kaikkein mielenkiintoisinta puuhaa. Useimmiten tosin jään lueskelemaan kaikkea "asiaankuulumatonta", kun silmiin osuu rullaa pyöritellessä jotakin tavallisuudesta poikkeavaa.
Laitanpa tähän luettavaksi, millainen vävynhankintayritys oli Savitaipaleella vuonna 1662. Ihan pikkuisen muuttelin joitakin kirjoitusasuja.
ES 1835 jj.9 Lappee Öfre 10-13.9.1662 pp 108-109
Framstegh Kyrckioheerden i Safwitaipall wällärde Her Peer Laurentj och berättade, huruledes Maisa Larss dotter Suninen hade klagat för Biskopen Hr Niels Laurentj, att een ung poicke Bertell Jörensson Julko af 16 åhr skall hafwa medh wåldh tagit och hafft sin willia medh hennes dotter Anna Anders dotter om 6½ åhr gam:l, och såsom wälbe:te Biskop hade skutit saken under Häredz Rätten, altså tilspordes ber:de anklagade, om han detta giordt hade, hwartill han swarade: att dette barns Moder Margeta Lars dotter hade welat tubba honom ifrån sin Fader att blifwa hennes mågh, tilseijandes honom skiortar, smör och brödh till maat, häst der medh han kunde rijda till kyrckian, klädes jacka och halsduuk, om han denne hennes dotter taga wille. Och när han icke wille dertil bejaka, hafwer hon bracht detta taal uppå honom.
Hon Modren hade härtill inga skiäl, wittnen eller märken, och när flickan här om tilspordes och låckades på alle sätt att tala något här om, så kunde man doch icke fåå ett ordh af dedt Lilla barnet.
Nu såsom detta synes een omögeligh tingh för heela wärlden, att någon skulle kunna hafwa ett sådant förehafwande medh ett så litet barn, altså erkenner och Nembden dedt för omögeligit och altså dömer drengen frij i detta måhl och Modren att detta rychte hafwa upbracht af tanckar att sålunda få een mågh. Sedan detta blef henne widare berättat, hwadh straff härpå föllia skulle, bekende Modren, att sedan Poickens Fader hafwer een gångh slagit henne, hafwer hon begynt detta taalet, men icke kan hon honom fulleligen dedt tilleggia.
Sententia:
Efftersåsom Margreta Lars dotter hafwer tilmädt Bertell Jörensson dedt hans ähra och Lijff angår, och årkar eij honom wedh samma saak binda, dy fälles hon till saak 40 xx och Poicken Bertell dömes frij så i een saak som annan. Effter dedt 20 Cap:l i Tingmåla b.
Laitanpa tähän luettavaksi, millainen vävynhankintayritys oli Savitaipaleella vuonna 1662. Ihan pikkuisen muuttelin joitakin kirjoitusasuja.
ES 1835 jj.9 Lappee Öfre 10-13.9.1662 pp 108-109
Framstegh Kyrckioheerden i Safwitaipall wällärde Her Peer Laurentj och berättade, huruledes Maisa Larss dotter Suninen hade klagat för Biskopen Hr Niels Laurentj, att een ung poicke Bertell Jörensson Julko af 16 åhr skall hafwa medh wåldh tagit och hafft sin willia medh hennes dotter Anna Anders dotter om 6½ åhr gam:l, och såsom wälbe:te Biskop hade skutit saken under Häredz Rätten, altså tilspordes ber:de anklagade, om han detta giordt hade, hwartill han swarade: att dette barns Moder Margeta Lars dotter hade welat tubba honom ifrån sin Fader att blifwa hennes mågh, tilseijandes honom skiortar, smör och brödh till maat, häst der medh han kunde rijda till kyrckian, klädes jacka och halsduuk, om han denne hennes dotter taga wille. Och när han icke wille dertil bejaka, hafwer hon bracht detta taal uppå honom.
Hon Modren hade härtill inga skiäl, wittnen eller märken, och när flickan här om tilspordes och låckades på alle sätt att tala något här om, så kunde man doch icke fåå ett ordh af dedt Lilla barnet.
Nu såsom detta synes een omögeligh tingh för heela wärlden, att någon skulle kunna hafwa ett sådant förehafwande medh ett så litet barn, altså erkenner och Nembden dedt för omögeligit och altså dömer drengen frij i detta måhl och Modren att detta rychte hafwa upbracht af tanckar att sålunda få een mågh. Sedan detta blef henne widare berättat, hwadh straff härpå föllia skulle, bekende Modren, att sedan Poickens Fader hafwer een gångh slagit henne, hafwer hon begynt detta taalet, men icke kan hon honom fulleligen dedt tilleggia.
Sententia:
Efftersåsom Margreta Lars dotter hafwer tilmädt Bertell Jörensson dedt hans ähra och Lijff angår, och årkar eij honom wedh samma saak binda, dy fälles hon till saak 40 xx och Poicken Bertell dömes frij så i een saak som annan. Effter dedt 20 Cap:l i Tingmåla b.