Tulkinta-apua tarvitaan

[Eijo]

Hei

Osaisikohan kukaan kertoa, mitä tämän linkin ylimmässä muuttoilmoituksessa lukee.

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=2562&pnum=38

terv. Eijo

[eeva häkkinen]

Oct: 4. hustru Maria Andersdr ifr. Cuorewesi Capel hitkommen med 5 st:n barn, upwiste H:r Sac: Flodbergs betyg af den 29. Sept. sistl: om deras allas? ålder har ...? Christendoms kunskap ärliga wandel, och salighets medlens bruk
eli
vaimo Maria Antintytär Kuoreveden kappelista tullut tänne viiden lapsen kanssa, näytti herra kappalainen Flodbergin todistuksen viime syyskuun 29 päivältä heidän iästään [hänellä] on (adjektiivi, josta en saanut selvää) kristinopin tietämys, kunniallinen vaellus [elämäntapa] ja armonvälineiden käyttö.

Ehkä joku fiksumpi osaa paikata, tässä kuitenkin oleellinen.

[Eijo]

Kiitos Eeva tulkinnasta.

terv. Eijo

[Seppo Niinioja]

Oct: 4. hustru Maria Andersdr ifr. Cuorewesi Capel hitkommen med 5 st:n barn, upwiste H:r Sac: Flodbergs betyg af den 29. Sept. sistl: om deras allas? ålder har ...? Christendoms kunskap ärliga wandel, och salighets medlens bruk
eli
vaimo Maria Antintytär Kuoreveden kappelista tullut tänne viiden lapsen kanssa, näytti herra kappalainen Flodbergin todistuksen viime syyskuun 29 päivältä heidän iästään [hänellä] on (adjektiivi, josta en saanut selvää) kristinopin tietämys, kunniallinen vaellus [elämäntapa] ja armonvälineiden käyttö.

Ehkä joku fiksumpi osaa paikata, tässä kuitenkin oleellinen.

En olisi jaksanut yrittää ruveta alusta pitäen tulkkaamaan, mutta olisiko tuossa keskellä

... om deras alles ålder hen-
nes Christendoms kunskap ...

Seppo Niinioja

[Heikki Särkkä]

deras alles ålder, hennes Christendoms ---