Voisko joku Suomentaa

[Juha Ojala]

Mitä Anders Kurkelan tekstissä sanotaan?
Oli ensin liian iso kuva.

[eeva häkkinen]

K. Waasa Hofrätt har funnit Anders Kurkela med mera än halft bevis besvärad att hafva uppsätligen och i lönndom afdagatagit sin hustru Sara Johdr; men emedan han enständigt nekat till brottet, är saken lemnad till framtiden, då den kunde uppenbar varda.
Vigde 7/11 1880

Mistähän asiakirjasta tämä on? Näin siinä kuitenkin suurinpiirten sanotaan (paremmin ruotsia osaavat korjailkoot):
Keisarillinen Vaasan hovioikeus on todennut Anders Kurkelan enemmän kuin puolen näytön nojalla, tarkoituksella ja salassa päästäneen päiviltä vaimonsa Saara Juhontyttären, mutta koska hän on itsepäisesti kieltänyt rikosta tehneensä, jätetään asia tulevaisuuteen (odottamaan parempaa näyttöä).

Hovioikeuden alistettujen asian pöytäkirjoissa olisi parempi selvitys jutusta, luultavasti myös alioikeuden asiakirjoissa (ei kuitenkaan renovoiduissa, joissa henkirikoksista on pelkästään maininta "hemställd")

[Juha Ojala]

Kiitos vastauksesta.
Tämä teksti on Haukiputaan rippikirjan v. 1876-1885 huomautus-osassa
Jussi.

[ajv]

Hei

>Tämä teksti on Haukiputaan rippikirjan v. 1876-1885 huomautus-osassa

Mikä sivu nro ?

t.ajv

[Juha Ojala]

Mikä sivu nro ?

tervehdys.

Sivu 38 Erkkilä no:17

Jussi.

[TarjaP93]

Ei viitsi avata uutta ketjua samasta asiasta niin jatketaan tätä. En ole onnistunut selvittämään milloin Anders Kurkelan vaimo on kuollut.
Andersin kohdalla huomautuksissa on jotain tekstiä useana vuonna ja vuosien 1855 ja 1856 välillä vaimo Saara poistuu rippikirjoista.

Mitä lukee Andersin kohdalla huomautuksissa

Haukipudas > rippikirja, 1849-1855 > 30: Haukipudas, 17 Kurkela
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=6490&pnum=30

Haukipudas > rippikirja, 1856-1865 > 35: Haukipudas, 17 Kurkela
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=6491&pnum=35

Haukipudas > rippikirja, 1866-1875 > 36: Haukipudas, 17 (Kurkela) Erkkilä
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=6530&pnum=36

[Terho Asikainen]

Rippikirjassa on viimeinen Saaran ehtoollismerkintä vuonna 1855, ja huomautuksissa lukee drunkn[ad] 1855, eli hukkunut vuonna 1855.

HisKi löytää hänet Haukiputaan haudatuista 4.7.:

4.7.1855 6.7.1855 hru Saara Joh:dr Kurkela Drunk: 36 9 2
omainen: B. And:Kurkelas (hru)

Nuo lisätietomerkinnät Eeva Häkkinen onkin suomentanut tässä viestiketjussa aiemmin; näyttöä on siis ollut, mutta syytetty on kiistänyt, ja asia on jätetty odottamaan ratkaisua.

Myöhemmin aviomiehen kohdalle on myös lisätty merkintä "excommuniceres" eli suljetaan pois ehtoolliselta. Tämän takia ehtoollismerkinnät ilmeisesti puuttuvat vuoteen 1861 asti; sen jälkeen hänet on näköjään taas päästetty ehtoolliselle.

t. Terho Asikainen