PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Kuolin syy; mieltsj.?

Mervi
31.05.09, 09:30
Mikä lienee Johanin kuolinsyy?
16.03.1765 Marttilassa kuollut Johan Johansson, hiskissä mieltsj.
Mervi:)
Julle
31.05.09, 09:56
< Mikä lienee Johanin kuolinsyy?
16.03.1765 Marttilassa kuollut Johan Johansson, hiskissä mieltsj.>

mjält-sjuka (tvinsot och mjält-sjuka) A pernasairaus (hivutustauti ja pernasairaus). Tarkoittaa kuolinsyiden luettelossa lähinnä ylävatsassa ja vasemman kylkikaaren seudussa esiintyneita vaivoja. Mjältsjuka tarkoittaa myös "luulotautia" eli mielenvikaisuutta (pääasiallisesti miehillä), naisilla vastaavan taudin määrityksenä oli yleensä "hysteria". (A tvinsot och mjält-sjuka).
Erkki Järvinen
31.05.09, 10:01
Mikä lienee Johanin kuolinsyy?
16.03.1765 Marttilassa kuollut Johan Johansson, hiskissä mieltsj.
Mervi:)

keskustelun pohjaksi;
- mjeltsjuk(a) = pernatautinen, masentunut, raskas, synkkämielinen, alakuloinen,

(julle ehti ennen minua :-)
Mervi
31.05.09, 10:08
Kiitoksia!
Mjältsjukaa minäkin epäilin.
Lämpöistä pyhäpäivää...
Mervi:p: