Johan Johansson Arfvela s. 1704 " Cumnäs "

[Kivinen]

Johan Johansson Arfvela: syntynyt noin ... 08.1704

Sitten se sanoo:

Bonde å Cumnäs hemman i Björneborg.

Onko Cumnäs sukunimi, viljelylaitoksesta nimi vai mitä?

Tiedätkö mitä "saattaisi" olla suomen versio tästä "nimi"?

Kiitos paljon.

Pyydän anteeksi, kaikki virheellinen ilmaisu, olen käytä Google kääntäjän työkalu.:oo:

[kkylakos]

Hi,

FI: Cumnäs on suomeksi Kuuminainen. Se on maatila Porin lähellä. Alla linkitetyssä tiedostossa artikkeli, jossa perustietoja.

ENG: Cumnäs is in this context name of a farm. Google found www.archive.org/stream/bidragtillkn63suom/bidragtillkn63suom_djvu.txt (http://www.archive.org/stream/bidragtillkn63suom/bidragtillkn63suom_djvu.txt) which gives the Finnish name Kuuminainen. It is located close to Pori, which matches your information.

From http://www.pori.fi/kirjasto/satakuntasarja/Satakuntasarja5.pdf (http://www.pori.fi/kirjasto/satakuntasarja/Satakuntasarja5.pdf) you can find info on Kuuminainen, in Finnish

"Sitä hallitsi. 1730-luvulla ensin Juho Tuomaanpoika (s. 1677, † 1763), sitten tämän poika Juho Juhonpoika ja vihdoin taas tämän poika Gabriel J u h o n p o i k a (s. 1737, † 1785) Viimemaini t tu n ä y t t ä ä noin v. 1780 myyneen puolen taloa Porin kauppiaalle Jaakko Arvelinille (s. 1749, † 1804) ja tämän vaimolle Maria Fristedtille (s. 1743). Toinen puoli t a a s joutui Gabriel Juhonpojan k u o l t u a hänen pojalleen Isak Gabrielinpojalle (s. 1763) ja tämän vaimolle Valborg Juhontyttärelle (s. 1760) sekä hänen tyttärelleen Helena Gabrielinty t t ä r e l l e (s. 1766) ja t ä m ä n miehelle Henrik Henrikinpojalle (s. 1768). Nämä myivät talonsa Porin kauppiaalle, ravintoloitsija Juho Gottlebenille (s. 1734), j o k a aikaisemmin kauppias Arvelinilta oli ostanut tämän talonosan."

Based on which Kuuminainen was farmed in 1730's by Johan Thomasson (born 1677, died 1763), then his son Johan Johansson, and then his son Gabriel Johansson (born 1737, died 1785).

[Kivinen]

Kaisa,

Kiitoksia oikein paljon!:D:

[Tuulakki]

http://www.archive.org/stream/bidragtillkn63suom -osoitteessa voi katsella koko kirjaa kuvamuotoisena. Silti siellä toimii tekstihaku! Kannattaa tutustua oman paikkakunnan paikannimiin ja niihin liittyviin asioihin.