Förwaltnings kontoret

[Ere]

Tarkastelin Korpiselän henkikirjaa vuodelta 1870. Perhe on "hävinnyt" tilalta ja heidän kohdallaan lukee ainoastaan förwaltnings kontoret. Vapaalla suomennoksella sain kirjauksen "hallintakonttoriksi". Onko kenellään tietoa, mikä tällainen konttori on ollut ja löytyisikö kyseiseltä konttorilta asiakirjoja tilasta tarkemmin?

Eero

[kkylakos]

Hei,

pikainen haku (keskiyön lähestyessä) Historialliseen sanomalehtiarkistoon, tuotti mm. nämä osumat


18.07.1877 Åbo Underrättelser nro. 191 sivu 2 (http://digi.lib.helsinki.fi/sanomalehti/secure/query.html?processForm=true&_finish&_page=3&conversationId=20&pageId=362663&pageNum=2&pageFrame_currPage=1&terms=förwaltningskontoret)
en uppmätning egt rum, men för denna fommar syntes icke hopp om fortsättning af arbetet föresinnas, dä äfwen förwaltningskontoret säges wara af kronotjenstemännen tillslutet....

12.03.1869 Finlands Allmänna Tidning nro. 59 sivu 4 (http://digi.lib.helsinki.fi/sanomalehti/secure/query.html?processForm=true&_finish&_page=3&conversationId=20&pageId=476639&pageNum=4&pageFrame_currPage=1&terms=förwaltningskontoret)
wed m. m. inwid Uuffu, Tulema, Miinala och Mustaoj» äar; sädant, samt att aultlonswilloren finnas till påseende å förwaltningskontoret alla dagar före, som ock S sjelfwa auktionsdagarne, roarber härmedelst hugade spekulanter...

09.08.1865 Finlands Allmänna Tidning nro. 182 sivu 4 (http://digi.lib.helsinki.fi/sanomalehti/secure/query.html?processForm=true&_finish&_page=3&conversationId=20&pageId=462224&pageNum=4&pageFrame_currPage=1&terms=förwaltningskontorst)
härmedelst underrättas, med tlllkännagifwandc att arrenbniMlforfii sta att in o hemtas å förwaltningskontorst alla dagar före och a sjclfwa auktionsdagarna....

Eli ainakin hoiti tilojen (vuokrausoikeuksien) huutokauppoja? Kokeilin Vakkaa (http://www.narc.fi:8080/VakkaWWW/) muutamalla hakusanalla, mutta tarvittaisiin oikea suomenkielen sana.

[Seppo Niinioja]

Hei,

pikainen haku (keskiyön lähestyessä) Historialliseen sanomalehtiarkistoon, tuotti mm. nämä osumat



Eli ainakin hoiti tilojen (vuokrausoikeuksien) huutokauppoja? Kokeilin Vakkaa (http://www.narc.fi:8080/VakkaWWW/) muutamalla hakusanalla, mutta tarvittaisiin oikea suomenkielen sana.

Euroopan unionin (!) virallisesta lehdestä vuodelta 2004 löytyi tällainen Suomea koskeva sanapari:
Riksdagens förvaltningskontor = Valtiopäivien hallinto-osasto
Ennestään tiesin, että hallinto-oikeus on förvaltningsdomstol.

Eli kyseessä on ainakin tuossa asioiden hallinto (administration), ei esim. kruununtilan hallinta omistamatta sitä.

Jos pääset käsiksi uudempiin suomenkielisiin henkikirjoihin, niin sieltä tässä yhteydessä käytetty vastine voi löytyä.

Seppo Niinioja