Rippikirjoista: skriften språk; sielunhoitotodistus

[i.s.k.]

Kertokaapa, asioista paremmin perillä olevat:

1) Joissakin rippikirjan kinkerimerkinnöissä löytyy sarake jossa on otsikkona 'skriften språk'. Mitä tässä sarakkeessa arvioitiin?

2) Huomautuksia-osastossa ovat tutuksi tulleet viittaukset papinkirjojen ja rikosluetteloiden numeroihin, mutta nyt olen törmännyt merkintään 'sielunhoitotodistus nr:o xxx'. Minkä sortin todistus oikein on kysymyksessä?

Molemmissa tapauksissa on kysymys Kannaksen pitäjien 1800-luvun loppupuolen kirjoista.

Kyselee ystävällisesti

I. Kangas