Juha
13.02.09, 08:36
Surffaillessa löysin sinänsä aivan oivallisesti tehdyn, tosin ilmeisesti alkuinnostuksen jälkeen kesken jääneen sivuston.
Se, mikä veti suunpielet hymyyn, oli tämän alunperin englanninkielisen sivuston suomenkielisen version käännös - käännös on tehty koneellisesti, joten tekstin lukeminen on varsin huikea kokemus;
http://genealogyhelpandhints.com/fi/for-beginners/
Otan esimerkkinä seuraavan tekstipätkän;
"Jos et tiedä isovanhemmistaan nimi, näyttävät teidän vanhemman syntymätodistukseen. Jos sinulla ei ole kopio, jotta se pois käräjätalo maisemia, jossa vanhempi oli syntynyt. Googlen oikeustalo tai soita kysyä, mitä tietoja tarvitaan tilata kopion. Ja muistakaa, että ihmiset on käräjätalo eivät halua tietää teidän sukututkimusta quest. Kysy kysymys, olla kohtelias ja kiittää heitä heidän aikaa. Jos ne kysyä, mikä todistus on, kerron heille on minun Family-tiedoston, joka on totta. Jokaisella on oltava niiden kopioiden perheen elintärkeää todistukset."
Se, mikä veti suunpielet hymyyn, oli tämän alunperin englanninkielisen sivuston suomenkielisen version käännös - käännös on tehty koneellisesti, joten tekstin lukeminen on varsin huikea kokemus;
http://genealogyhelpandhints.com/fi/for-beginners/
Otan esimerkkinä seuraavan tekstipätkän;
"Jos et tiedä isovanhemmistaan nimi, näyttävät teidän vanhemman syntymätodistukseen. Jos sinulla ei ole kopio, jotta se pois käräjätalo maisemia, jossa vanhempi oli syntynyt. Googlen oikeustalo tai soita kysyä, mitä tietoja tarvitaan tilata kopion. Ja muistakaa, että ihmiset on käräjätalo eivät halua tietää teidän sukututkimusta quest. Kysy kysymys, olla kohtelias ja kiittää heitä heidän aikaa. Jos ne kysyä, mikä todistus on, kerron heille on minun Family-tiedoston, joka on totta. Jokaisella on oltava niiden kopioiden perheen elintärkeää todistukset."