PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : "Uplöst" kuolleiden ja haudattujen luettelossa

Teuvo Ikonen
01.02.09, 16:02
Ilomantsin kuolleiden ja haudattujen luetteloissa on ainakin 1700-luvun puolivälin paikkeilla edesmenneen henkilön ammatin jälkeen merkintä "Uplöst". Sanakirjoista ei löydy apua käsitteen suomentamiseksi tällaisessa yhteydessä.
Seppo Niinioja
01.02.09, 16:19
Ilomantsin kuolleiden ja haudattujen luetteloissa on ainakin 1700-luvun puolivälin paikkeilla edesmenneen henkilön ammatin jälkeen merkintä "Uplöst". Sanakirjoista ei löydy apua käsitteen suomentamiseksi tällaisessa yhteydessä.

Se tarkoittaa, että avioliitto purkautui ko. henkilön kuoleman takia eli toinen puoliso jäi leskeksi.

Seppo Niinioja