Suomennetut sukunimet ja alkuperäiset

[Järvi]

Suvussani on muutamia 1900-luvun alussa suomennettuja sukunimiä ja ongelmana on, että perimätieto ei enää kerro, mitkä alkuperäiset nimet olivat.

Tietäisikö joku, onko mahdollista löytää arkistotietoa nimien muuttamisesta?

[Antti Järvenpää]

Koitappa virallisen lehden hakuja. Oheisen linkin pitäisi toimia http://194.100.116.230/asp/nimihaku.asp?lang=fi

Jos ei toimi, mene osoitteeseen genealogia.fi ja edelleen kohtaan henkilönimet, josta kyseinen linkki on kopioitu kohdan Nimitietokantoja alta.

Täältä löytyy melkoinen määrä nimimuutoksia, josta ainakin itse olen löytänyt etsimäni.

[Ritva Puomilahti]

Kuka tästä tietokannasta vastaa? Eli siis kenelle voi tehdä korjauspyynnön yhden perheenjäsenen virheellisesti kirjoitetusta uudesta sukunimestä. Muiden sukunimet ovat oikein. Kyseessä on siis todella tietokantaan pujahtanut kirjoitusvirhe.

[Järvi]

Kiitos tiedosta! Haku näytti toimivan myös siten, että vain suomennettu nimi kirjoitetaan kenttään eli alkuperäistä ei tarvita. Jotain jo löytyikin...

[Antti Järvenpää]

Kuka tästä tietokannasta vastaa? Eli siis kenelle voi tehdä korjauspyynnön yhden perheenjäsenen virheellisesti kirjoitetusta uudesta sukunimestä. Muiden sukunimet ovat oikein. Kyseessä on siis todella tietokantaan pujahtanut kirjoitusvirhe.

Minulla ainakaan ei ole aavistustakaan, kuka tuosta tietokannasta vastaa. Ehkäpä joku Suomen Sukutukimusseuran toimihenkilö osaisi ottaa kantaa asiaasi.

[kkylakos]

Kuka tästä tietokannasta vastaa? Eli siis kenelle voi tehdä korjauspyynnön yhden perheenjäsenen virheellisesti kirjoitetusta uudesta sukunimestä. Muiden sukunimet ovat oikein. Kyseessä on siis todella tietokantaan pujahtanut kirjoitusvirhe.

Tietokannan on tarkoitus vastata alkuperäistä lähdettä (useimmiten virallinen lehti) joten kannattanee tarkistaa onko virheellinen kirjoitusasu ollut jo siellä. Muutospyynnöt voi lähettää toiminnanjohtajalle, joka ohjannee sopivaan työjonoon.