PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Kuulutettujen luettelon merkintä

Teuvo Ikonen
25.01.09, 09:18
Mikähän voisi olla hyvä suomennos alla olevalle punaisella merkitylle termille? Kysymyksessä Keuruun kuulutettujen luettelo vuodelta 1823.
"Murtomäki Drengen Anders Jöransson med samma gård pigan Sara Andersdotter. Uttagen af Bonden Thomas Murtomäki"
Tapani Kovalaine
25.01.09, 14:23
Kaikilla Keuruun kuulutuspareilla teksti jatkui heidän henkilötietojensa jälkeen sanoilla Uttagen af.

http://www.digiarkisto.org/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/keuruu/kuulutetut_1819-1837_uk395-396/20.htm

Ehdotan siten suomennokseksi: kirjattu sen ja sen antamien tietojen perusteella.