Åboenss Ållerdom?

[Heljä Habermann]

Hei!
Lars Röösin Pien-Savon verollepanomaakirjan tilusselityksissä vuosilta 1643-1646 on paljonkin asioita, joita en oikein ymmärrä, esim.:

fol.25
Selityksessä:
Hijffwola Gårdar uthi i Kallislax Byy
A Nårra gården ähr öde 5 Skattmarker, Orsaken ähr för Åboenss Ållerdom så wäl som Oförmögen skuldh, bleff Öde Anno 1643.

Mikä oli "Åboenss Ålledom"? Olisin kiitollinen, jos joku tietäväinen viitsisi asian minulle selittää.

Terveisin
Heljä Habermann

[Juha]

Veikkaisin otsikon olevan suomeksi "asukkaiden vanhuuden"

Åboens tarkoitti talossa asuvaa henkilöä - Ållerdom lienee ålderdom = vanhuus

muutoin tuo teksti voisi olla jotain siitä, että kyseinen tila on autiona

viisammat varmasti jatkavat

Juha

[Heljä Habermann]

Kiitos Juha! Kylläpä nolostumisen vieno puna poskilleni nousi, kun en tuota tajunnut; takerruin "Åbo"-osaan, enkä muistanut "die Ollen"-sanontaakaan. Yritänpä ensi kerralla tavailla eri tavalla.
Terveisin Heljä

[Juha]

ei mitään nolostumista, ei todellakaan.

kyllä minäkin muutama vuosi sitten asutin eräässä uskelalaisessa rusthollissa sitkeästi useitakin turkulaisia. onneksi joku fiksumpi sitten kertoi, että eivät ne turkulaisetkaan ihan joka paikkaan ehdi ;)


Juha

[Kirsi Rannikko]

Kiitos Juha.

Päivän paras juttu ja niin tuttu moka minullekin.

Terveisin,

ehtivä turkulainen:)

[KirsiL]

Tätä samaa Å-alkuisten väärinvääntöä on tässä itse kukin vuorollaan kokeillut. Yritin taannoin kuopiolaista perukirjaa vuodelta 1820 tulkitessani kovasti åbyggnad-sanasta vääntää jokirakennusta. Onneksi oli porukassa viisaampia, ihmettelemässä jokiani ;) Talosta oli kyse - nykykielen byggnad.

Vain tekemällä oppii!

[Heljä Habermann]

On helpottavaa tietää, että muillakin on ollut vaikeuksia å:n kanssa, vaikka eivät nyt aivan olekaan yrittäneet syyllistää Turun tuomiokirkkoa Savon tilojen autioitumisesta.
Terveisin Heljä