PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Kiikala: Gabriel Lietzén

Tiina Lietzén
26.12.08, 19:27
Heippa

Osaisiko joku taas tulkita kirkonkirjoja, kun en saa selvää papin tuherruksista millään...
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=6600&pnum=135
Oikean puolen sivulla 27.10.1785 kuollut Gabriel Lietzén, kuoli nähdäkseni 75-vuotiaana (vanhojen tietojeni perusteella), ja tuo 6.11. on ilmeisesti hautauspäivä? Entä onkohan siinä kerrottu myös kuolinsyy vai mitä alemmalla rivillä Gabrielin tiedoissa lukee??

Mukavaa joulun jatkoa!

Tiina
Villel
26.12.08, 22:04
Gabriel kuoli 27.10. "pistokseen" (styngn) ja haudattiin 6.11.
Tiina Lietzén
26.12.08, 22:34
Kiitos tulkinnasta. Nyt tuo näyttääkin aika selkeältä, kun tietää, mitä siinä lukee. :eek:

Tiina
JaskaS
27.12.08, 01:05
Ja alarivillä määritellään hautauspaikka, jonka 1½ tunnin käsialakurssin pohjalta tulkkaisin: i des egen graf, betalen til körkan

:) Jaska
TerhiA
27.12.08, 10:46
betalen til körkan


, betalar, ei siis betalen.
_________
/_ TerhiA _\
Tiina Lietzén
27.12.08, 11:25
Kiitokset myös Terhille ja Jaskalle tulkinta-avusta. En olisi kyllä ikinä saanut tuosta selvää. On siis siitä lyhyestäkin kurssista hyötyä, itse kun en ole moista käynyt.

Tiina
Erkki Lamminpää
15.02.09, 11:09
Kysymys vuodelta 1893 - Kerppola kastoi heinäkuussa Saimi Alksandra Lindholmin. Kummina oli mm vouti Kustaa Evert Litzen. Oliko kummi sukulaisia? Etsin Lindholmien uudempia vaiheita.
terv.
EOL
Tiina Lietzén
16.02.09, 22:57
Hei

Enpä osaa sanoa tuosta Kustaa Evert Litzenistä. En ole ainakaan tuohon nimeen muistaakseni törmännyt, enkä löytänyt sukututkimuksestanikaan, mutta laitanpa nimen itselleni muistiin.

Tiina