PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : BOBLAR - vad betyder det?

Ritva Winter
06.12.08, 12:33
Har stött på detta ord vid forskning i östra Karelen, används ibland tillsammans med 'inhysing'. Ordet har uppenbarligen ryskt ursprung och har med latinets 'populi' att göra, men återfinns varken i rysk eller karelsk ordbok.

Motsvarande svenska ord borde vara 'gemen' i betydelsen 'av folket', men varför skilja på stånd där adel inte fanns? Eller var gårdar donerade till ryska adelsmän under 1700-talet?
Gunnel
06.12.08, 13:49
I Lasse J Solanteräs "sukututkimussanasto 2" står det bopuli = maaton talonpoika

Gunnel
Heikki Särkkä
06.12.08, 15:41
C.F. Nordlund, Suomalais-ruotsalainen käsisanakirja 1889 tietää kertoa:
populi inhysing.
Ritva Winter
07.12.08, 10:09
Tack till er som har svarat!

Finns i era ordböcker också begreppet intr(essent)bonde? Jag har tolkat det som delägare i gård, verkar ofta vara yngre bror e d.
Gunnel
07.12.08, 11:48
Sukututkimussanasto 2 igen: intr. = interimistisk = väliaikainen


hälsn.
Gunnel