Kuolinsyy

[Riitta Pyyhtiä]

Hei! Taas vaivaisin ystävällisiä tutkijaspesialisteja näillä kysymyksillä... Tuli vastaan tuolta luovutetun Karjalan tiedoista kuolinsyy: Dränkt sig i hufvuds. Mistähän on kysymys?

Tiedustelee Riitta

[Tapani Kovalaine]

Hukuttautunut päissään?

[Ben-Eric]

Hej
Huvudsv torde nämast var huvudsvaget (sinnesjukdom).
Päissään brukar vanligtvis anges med "dryckenskap"
mvh
Ben-Eric Pahlman

[Tapani Kovalaine]

Hukuttautunut päättömyydessään?

[Riitta Pyyhtiä]

Hej
Huvudsv torde nämast var huvudsvaget (sinnesjukdom).
Päissään brukar vanligtvis anges med "dryckenskap"
mvh
Ben-Eric Pahlman

Kiitokset!
Ilmeisesti jostain sairaudesta oli kysymys, mutta ehkä miehellä on ollut myös rankkaa. Vanhempi veli on jatkanut kotitilan isäntänä, oma vaimo on ollut viimeisillään raskaana kuudetta kertaa jne. ...

Yst.terv. Riitta

[eeva häkkinen]

Kaipa ilmaus joudutaan kääntämään "mielenhäiriössä" Tapanin kivasta ehdotuksesta huolimatta. Minusta näyttää, että itsemurha katsottiin sen verran suureksi synniksi, että tekijä pyrittiin osoittamaan syyntakeettomaksi, olen nähnyt mm. "kuumehoureissaan" teon selityksenä (en nyt muista alkuperäistä ruotsinkielistä termiä sanatarkasti)

[Ben-Eric]

hej
Förtydligande
Förklaringar som kan utläsas ur rättegångsprotokollen. Fins tre huvudorsaker, svårmod, huvudsvaghet och förtvivlan. I samband med svårmod (som väl idag närmast skulle rubriceras som depression) och huvudsvaghet (som väl idag motsvarar sinnessjukdom)

mvh
Ben-Eric Pahlman
http://www.hammarbykyrkan.nu/Varjehanda/Boktips/Arne%20Jarrick_Hamlets%20fraga.html

[Riitta Pyyhtiä]

Tack Ben-Eric!
Pahoittelen omaa ruotsinkielentaitoani. Ymmärrän paremmin luettua tekstiä kuin mitä hallitsen kirjoittamista...
Joka tapauksessa tässä lienee kysymys mielenterveyteen liittyneistä ongelmista eikä niinkään mistään alkoholiongelmasta.

Avusta kiittäen
Riitta

[Riitta Pyyhtiä]

Kaipa ilmaus joudutaan kääntämään "mielenhäiriössä" Tapanin kivasta ehdotuksesta huolimatta. Minusta näyttää, että itsemurha katsottiin sen verran suureksi synniksi, että tekijä pyrittiin osoittamaan syyntakeettomaksi, olen nähnyt mm. "kuumehoureissaan" teon selityksenä (en nyt muista alkuperäistä ruotsinkielistä termiä sanatarkasti)

Jotain tällaista syytä itsekin ajattelin, mutta asiaan tuli takerruttua, kun mietin liittyikö syy jotenkin juomiseen vai hukuttautumiseen. Tämä kieliongelma kun aina pukkaa esiin...

t. Riitta