PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Olof Ersson - Hauho

UVi
11.04.26, 14:18
Mitähän Olof Erssonille on tapahtunut 14.10.1804? Osaisiko joku kääntää tekstin?

Hauhon seurakunnan arkisto - Kuolleiden ja haudattujen luettelot 1798-1817, jakso 26: Kuolleet ja haudatut 1804 ; Kansallisarkisto: https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=6280786149&aineistoId=1153979110 / Viitattu 11.4.2026
Juha
12.04.26, 20:13
Tainnut myllymatkalla kaatua kärryjensä kanssa ja ruhjoutua.....joku fiksumpi korjatkoon jos olen ihan väärässä.

"...kuoli tapaturmaisesti siten, että kärryt luiskahtivat [tai karkasivat] hänen ajaessaan [...] myllyn mäessä kaatuen, ja hänen rintakehänsä [sydämensä] murskautui kärrynakselia vasten ..."

Juha
UVi
12.04.26, 21:42
Suuret kiitokset
Tämä jo selvensi huomattavasti tapaturmaa.

Nuoren perheen esikoinen oli kuollut syksyllä 1803 ja nuoremi poika vain kymmenen päivää ennen isäänsä.
Olofin leski ja esi-isäni veli vihittiin muutama vuosi myöhemmin 1807.