Kirjaudu sisään

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Lukuapua / Johan Fredrik Brandenburg /Pori

TiinaTurpeinen
28.01.26, 10:00
Toivon jälleen tulkinta-apua käsialassa. Vuonna 1847 syntynyt porilainen Johan Fredrik on ilmeisesti ollut pahanteossa. Häntä on rangaistu jostakin för 1 resan, mutta mitä on tapahtunut ja mitä kenties seurannut?

https://digihakemisto.net/item/1264774258/5878806148/36

Entä löytyisiköhän hänen myöhemmistä vaiheistaan johtolankoja? Hiskistä ei oikein ole apua, häntä ei esimerkiksi löydy vihityistä.
JaskaS
28.01.26, 10:30
för 1 resan tjufnad utan inbrott dömd af Kämn. Rätt.
Kämnerinoikeus tuominnut varkaudesta ilman murtoa.
On perheen mukana vielä täällä:
Pori kaupunkiseurakunta rippikirja 1875-1882 (MKO89-135) Sivu 391 Andra Stadsdelen, N:o ¼92 Nyroos, Brandenburg, Westerlund ; SSHY http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=14056&pnum=309 / Viitattu 28.01.2026
Ei enää mukana sivulla 1044, jonne muu perhe siirtyy.

:) Jaska
TiinaTurpeinen
28.01.26, 13:39
Lämpimät kiitokset avustasi!
lenaa
28.01.26, 17:52
"dömd.......att näpsas av målsman"

näpsa=kurittaa, nuhdella

Lena A
JaskaS
28.01.26, 18:04
"dömd.......att näpsas av målsman"

näpsa=kurittaa, nuhdella

Lena A
Joo, tuo näpsas ei hahmottunut. Siis huoltajan kuritettavaksi - olihan kyseessä alaikäinen.

:) Jaska