Erikoinen kysymys Pietarin kirjastosta

[Olarra]

Kopioin tähän alle löytämäni englanninkielisen tekstipätkän, joka ilmestyi googlettamalla Zubrinsky marble library (nuo kolme sanaa siis). Klikkaamalla tuota toisena olevaa hakutulosta avautuu Pietarilaisen kirjaston sivu, jossa on paljon kirjoja. Mikähän olisi se kirja, josta tuo hakutulos on ja voiko tuota kirjaa jotenkin päästä lukemaan? Omat taidot eivät riitä tästä eteenpäin, riittävätkö jonkun muun? Tästä en pystynyt tekemään linkkiä, joka näyttäisi tuon sivun, vaan auttajan pitäisi tehdä tuo sama googletus, jonka itse tein

????? ???????? ?????????? | Page 47 | Presidential Library
... Zubrinsky due to illness from service, with the permit to live on Tivian marble britches and the delivery of information about the son of his Vasily ...

Kysymys on vähän erikoinen ja hankala, mutta itselleni olisi tärkeää päästä lukemaan asiasta tarkemmin, mutta miten?

[Juha]

Available only in Electronic Reading Rooms

jos yrität avata minkä tahansa dokumentin


Juha

[Olarra]

Available only in Electronic Reading Rooms
jos yrität avata minkä tahansa dokumentin Juha

Tärkeä havainto, kiitos Juha. Jäin miettimään paria asiaa. Miten googlen haku löysi asettamillani hakusanoilla juuri tuon tekstipätkän? Oliko alkuperäinen teksti tosiaan englanniksi, vai ehkä venäjäksi? Käänsikö google tekstin? Aiheen huomioiden tuntuisi epätodennäköiseltä, että tuosta aihepiiristä olisi olemassa jokin englanninkielinen kirja (Aunuksen Tiutian marmorilouhoksen historia https://fi.wikipedia.org/wiki/Tiudia ).

Olisi ollut upeaa, jos tuon osuman avulla olisi selvinnyt edes se kirja, josta tekstipätkä oli. Nykyoloissa ei matka Pietariin tule kysymykseen. Mikäli kyseessä olisi ollut vanha Venäjällä julkaistu kirja, olisi se mahdollisesti ollut löydettävissä Kansalliskirjastomme Slavica-kokoelmasta. Helsingin yliopistollahan oli vapaakappaleoikeus Venäjällä autonomian ajalla julkaistuihin kirjoihin. Kun kirjan nimi ei selvinnyt, jäänee asia pimentoon. Harmillista.

[KKujansuu]

Tällaisen sivun sain sieltä jotenkin esiin:

https://www.prlib.ru/en/item/1954510

Olisiko tästä apua. Ei näyttäisi olevan varsinainen kirja vaan ehkä lyhyehkö käsinkirjoitettu asiakirja tms.

[Olarra]

Tällaisen sivun sain sieltä jotenkin esiin:
https://www.prlib.ru/en/item/1954510
Olisiko tästä apua. Ei näyttäisi olevan varsinainen kirja vaan ehkä lyhyehkö käsinkirjoitettu asiakirja tms.

Vau! Aivan mahtavaa, iso kiitos! Tuota sukua oli Ruskealan marmorilouhoksella, mutta sieltä katosi kirjoista kaksi veljestä (Artemi ja Peter). Arvelin, että he ehkä lähtivät Pietariin, kun ei heitä tai heidän jälkeläisiään enää 1840-luvulta lukien Suomesta löytynyt. Mietin myös tuota Aunuksen Karjalan Tiutiaa. Nyt siis vahvistui, että Artemi oli siirtynyt Ruskealasta Tiutian louhokselle ja hänen poikansa Vasili Pietariin Iisakin kirkkoa pykäämään. Sukulaiseni tulevat tiedosta ilahtumaan. Kiitos.